Results for geist translation from German to Maori

den geist dämpfet nicht,
kei tineia te wairua

erneuert euch aber im geist eures gemüts
kia whakahoutia te wairua o to koutou hinengaro

der uns auch eröffnet hat eure liebe im geist.
nana hoki i whakakite mai ki a matou to koutou aroha i runga i te wairua

denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.
mo ratou i ki, he wairua poke tona

und mein geist freuet sich gottes, meines heilands;
e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora

wer aber dem herrn anhangt, der ist ein geist mit ihm.
otiia ko te tangata e honoa ki te ariki, kotahi tonu te wairua

und auf asarja, den sohn odeds, kam der geist gottes.
na ka eke te wairua o te atua ki runga i a ataria tama a orere

wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt!
ko te tangata he taringa tona, kia rongo ia ki ta te wairua e mea nei ki nga hahi

denn welche der geist gottes treibt, die sind gottes kinder.
ko te hunga hoki e arahina ana e te wairua o te atua, he tama ratou na te atua

regiert euch aber der geist, so seid ihr nicht unter dem gesetz.
ki te arahina ia koutou e te wairua, kahore koutou i raro i te ture

da legten sie die hände auf sie, und sie empfingen den heiligen geist.
me i reira ka whakapakia iho o ratou ringa ki a ratou, a ka riro mai te wairua tapu i a ratou

auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer behausung gottes im geist.
me koutou ano e hanga tahitia ana i roto i a ia, hei nohoanga mo te atua, he mea na te wairua

denn drei sind, die da zeugen: der geist und das wasser und das blut;
tokotoru hoki nga kaiwhakaatu i te rangi, ko te matua, ko te kupu, ko te wairua tapu: kotahi ano enei tokotoru

denn der heilige geist wird euch zu derselben stunde lehren, was ihr sagen sollt.
ma te wairua tapu hoki koutou e ako i taua haora ano ki nga mea e tika ana kia korerotia e koutou

diese sind es, die da trennungen machen, fleischliche, die da keinen geist haben.
na enei nga titorehanga, he hunga hiahia hoki ki te kikokiko kahore nei i a ratou te wairua

da petrus noch diese worte redete, fiel der heilige geist auf alle, die dem wort zuhörten.
i a pita ano e korero ana i enei kupu, ka tau iho te wairua tapu ki te hunga katoa e whakarongo ana ki te kupu

aber das kind wuchs und ward stark im geist, voller weisheit, und gottes gnade war bei ihm.
na ka tupu te tamaiti, ka pakari haere, ka ki i nga whakaaro nunui: a i runga i a ia te aroha noa o te atua

aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen geist; darum ward er ihr feind und stritt wider sie.
heoi whakakeke ana ratou, whakapouritia iho e ratou tona wairua tapu. na ka puta ke ia hei hoariri mo ratou; kei te whawhai ano ia ki a ratou

darum, wie der heilige geist spricht: "heute, so ihr hören werdet seine stimme,
na, kia rite ki ta te wairua tapu i mea ai, ki te rongo koutou ki tona reo aianei

das gras verdorrt, die blume verwelkt; denn des herrn geist bläst darein. ja, das volk ist das gras.
ko te tarutaru ka maroke, ko te puawai ka memenga, no te mea e hangia ana e te wairua o ihowa: he pono, he tarutaru te iwi