From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sondern es geschieht dadurch nur ein gedächtnis der sünden alle jahre.
i aua patunga tapu ia e hokihoki ana te mahara ki nga hara i ia tau, i ia tau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.
he mea whakama hoki te whakahua kau, i nga mea e meinga ngarotia nei e ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
man schreit, daß viel gewalt geschieht, und ruft über den arm der großen;
he maha no nga tukinotanga i tangi ai ratou; na te ringaringa o te hunga nui i aue ai ratou kia awhinatia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
du siehest, herr, wie mir so unrecht geschieht; hilf mir zu meinem recht!
kua kite koe, e ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn von solcher steuer, die den heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.
na, mo te minitatanga ki te hunga tapu, kahore noa he tikanga i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschieht, so wisset, daß es nahe vor der tür ist.
waihoki ko koutou, ina kite i enei mea e pauta mai ana, ka matau ka tata ia, kei nga kuwaha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
solches geschieht auch vom herrn zebaoth; denn sein rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.
e puta mai ana hoki tenei i a ihowa o nga mano, he mea whakamiharo nei ona whakaaro, he nui ano ana tikanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ephraim leidet gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf menschengebot.
e tukinotia ana, e whakapetia ana a eparaima i te whakawakanga, mona i pai ki te whai i te whakahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
he mea pai ia kia matenuitia i runga i te pai i nga wa katoa, kauaka hoki i toku nohoanga anake ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daß man sie nicht mehr liebt noch haßt noch neidet, und haben kein teil mehr auf dieser welt an allem, was unter der sonne geschieht.
ko to ratou aroha hoki, ko to ratou riri, ko to ratou hae, kua kore noa ake; kahore hoki he wahi i a ratou a ake ake, o nga mea katoa e meatia ana i raro i te ra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen vater oder seine mutter ehrt, und also habt ihr gottes gebot aufgehoben um eurer aufsätze willen.
na kaua ia e whakahonore i tona papa. heoi waiho ana e koutou ta koutou whakarerenga iho hei whakakahore i te kupu a te atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der sonne geschieht, daß alles eitel ist und haschen nach dem wind.
na kua kino ahau ki te ora; no te mea he he ki ahau te mahi e mahia ana i raro i te ra: he horihori katoa hoki, he whai kau i te hau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ich gab mein herz, zu wissen die weisheit und zu schauen die mühe, die auf erden geschieht, daß auch einer weder tag noch nacht den schlaf sieht mit seinen augen.
i taku tukunga i toku ngakau kia mohio ki te whakaaro nui, kia kite i te raruraru e mahia nei i runga i te whenua: i te ao nei hoki, i te po kahore ona kanohi e kite i te moe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der herr aber wird sich einen könig über israel erwecken, der wird das haus jerobeams ausrotten an dem tage. und was ist's, das schon jetzt geschieht!
ka ara ano hoki i a ihowa he kingi mana mo iharaira, hei hautope i te whare o ieropoama, i taua ra: he aha ra? aianei nei ano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem fleisch heiden gewesen seid und die unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die beschneidung nach dem fleisch, die mit der hand geschieht,
na, kia mahara he tauiwi koutou i mua no te wahi ki te kikokiko, e kiia ana hoki ko te kotingakore e tenei e kiia nei ko te kotinga, ara to te kikokiko, he mea na te ringa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: mein anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.
i te timatanga e whakaatu ana i nga mea o te mutunga, a i nga wa onamata ko nga mea kahore ano i meatia; i ki ahau, ko te whakaaro i whakatakotoria e ahau mau tonu, ka oti ano i ahau taku katoa i pai ai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alle ihre bosheit geschieht zu gilgal, daselbst bin ich ihnen feind; und ich will sie auch um ihres bösen wesens willen aus meinem hause stoßen und ihnen nicht mehr liebe erzeigen; denn alle ihre fürsten sind abtrünnige.
kei kirikara to ratou kino katoa; a kino iho ahau ki a ratou ki reira: ka he nei a ratou mahi, ka peia ratou e ahau i roto i toku whare; heoi ano oku aroha ki a ratou: he hunga whakakeke o ratou rangatira katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
5:23 wenn's nun geschieht, daß er also sündigt und sich verschuldet, so soll er wiedergeben, was er mit gewalt genommen oder mit unrecht an sich gebracht, oder was ihm befohlen ist, oder was er gefunden hat,
na, kua hara nei ia, kua he, me whakahoki e ia te mea i pahuatia, te mea ranei i murua e ia, te mea ranei i waiho ki a ia kia tiakina, te mea ngaro ranei i kitea e ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: