Results for schaut translation from German to Maori

der herr schaut vom himmel und sieht aller menschen kinder.
e titiro iho ana a ihowa i te rangi: e kite ana ia i nga tama katoa a te tangata

von dort schaut er nach der speise, und seine augen sehen ferne.
a rapua ana e ia he kai i reira; e kite atu ana ona kanohi i tawhiti

denn er schaut von seiner heiligen höhe, und der herr sieht vom himmel auf die erde,
mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a ihowa i te rangi ki te whenua

er schaut nach den bergen, da seine weide ist, und sucht, wo es grün ist.
ko tona wahi kai kei te tuahiwi o nga maunga, e rapua ana e ia nga mea matomato katoa

er schaut die erde an, so bebt sie; er rührt die berge an, so rauchen sie.
tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana

der herr schaut vom himmel auf der menschen kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach gott frage.
i titiro iho a ihowa i te rangi ki nga tama a te tangata, kia kite me kahore tetahi e mahara ana, e rapu ana i te atua

gedenkt an eure lehrer, die euch das wort gottes gesagt haben; ihr ende schaut an und folgt ihrem glauben nach.
kia mahara ki te hunga e tohutohu ana i a koutou, kua korero nei i te kupu a te atua ki a koutou: tirohia te tukunga iho o ta ratou whakahaere, kia rite to koutou ki to ratou whakapono

mein freund ist gleich einem reh oder jungen hirsch. siehe, er steht hinter unsrer wand, sieht durchs fenster und schaut durchs gitter.
rite tonu taku e aroha nei ki te anaterope, ki te kuao hata ranei: tenei ia te tu mai nei i muri o to matou taiepa, e matakitaki mai ana i nga matapihi, e whakaata mai ana ra roto i te mea ripekapeka

dies ist die last, davon der herr redet über das land hadrach und die sich niederläßt auf damaskus (denn der herr schaut auf die menschen und auf alle stämme israels);
ko te poropititanga o te kupu a ihowa i te whenua o hararaka. na, ko tona taunga atu kei ramahiku; e whai kanohi ana hoki te tangata me nga hapu katoa o iharaira ki a ihowa

schaut unter den heiden, seht und verwundert euch! denn ich will etwas tun zu euren zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, wenn man davon sagen wird.
titiro atu ki nga tauiwi, matakitaki, kia nui te miharo; no te mea kei te mahi ahau i tetahi mahi i o koutou ra, he mea e kore e whakaponohia, ki te korerotia atu

aber maria magdalena und maria, des joses mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.
i kite a meri makarini, raua ko meri whaea o hohi, i te wahi i whakatakotoria ai ia