Results for schroff translation from German to Norwegian

schroff
brysk

- schroff...
"til tider foraktelig."

du bist so schroff.
hvorfor er du så ufin?

- nicht so schroff!
- ikke skjenn på meg!

und ich soll schroff sein...
og jeg er kjedelig.

verzeihung, falls ich schroff wirke.
beklager hvis jeg virker brysk.

vielleicht warst du ein wenig schroff.
kanskje du var litt streng.

ja, der kann ein bisschen schroff schmecken.
den kan være litt røff.

pam ist in letzter zeit ein wenig schroff gewesen.
pam har vært barsk den siste tiden.

robert, liebster, ich möchte nicht schroff klingen...
- jeg vil ikke høres hard ut...

ich fürchte, ich war wohl abweisend, vielleicht sogar schroff.
jeg er redd for at jeg ikke var spesielt imøtekommende.

ich will jetzt nicht schroff klingen, aber wir haben nicht viel zeit.
jeg vil ikke være kald, men vi har ikke god tid. de som har han.

ich war wohl etwas schroff, aber sie und ihr freund haben mich regelrecht überrumpelt.
unnskyld at jeg var sur sist, men dere overrasket meg.

ich wollte mich entschuldigen, weil ich dich vorhin so schroff behandelt habe. und ich komme rein und und sehe...
jeg skulle be om unnskyldning, men så...

ich will nicht schroff sein, aber würden sie nicht wollen, dass ich hier weitermache wenn ihnen etwas passiert?
hvorfor det? du vil vel at jeg skal fortsette om det skjer deg noe?

durch erbarmen von allah bist du mild zu ihnen gewesen; wärst du aber schroff und hartherzig, so würden sie wahrlich rings um dich auseinandergelaufen.
ved en nåde fra gud var du overbærende mot dem. hadde du vært streng og hardhjertet, ville de skilt lag med deg.

ich weiß, ich bin "schroff wie ein alter krug". aber denken sie bis hebron darüber nach und wir besprechen es nochmals.
jeg vet jeg er kjedelig som en blikkspann, men vil du tenke på det?

(mit schroffer stimme) wer ruft mich aus der geisterwelt zu sich?
hvem kaller meg inn, i fra den åndelige verden?