Results for änderungsverfahren translation from German to Polish

Änderungsverfahren
procedura wprowadzania zmian

vereinfachtes Änderungsverfahren
uproszczona procedura zmiany

ausschuss und Änderungsverfahren
procedura komitetowa i procedura wprowadzania zmian

artikel 9vereinfachtes Änderungsverfahren
2. niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.

artikel 40( ex-artikel 41) vereinfachtes Änderungsverfahren
artykuł 40( dawny artykuł 41) uproszczona procedura zmian

sie können ebenfalls nach vereinfachten Änderungsverfahren geändert werden.
mogą być też zmieniane zgodnie z uproszczonymi procedurami zmiany.

das Änderungsverfahren im rahmen der gegenseitigen anerkennung wurde am 7.
austrii, belgii, danii, grecji, hiszpanii, finlandii, luksemburgu, portugalii, szwecji oraz we włoszech.

alle genannten Übereinkommen sehen ein Überarbeitungs- und Änderungsverfahren vor.
wszystkie wymienione wyżej konwencje przewidują mechanizmy dokonywania ich przeglądów lub wprowadzania zmian.

für die arbeiten der sachverständigengruppe gilt das in ihrer geschäftsordnung festgelegte Änderungsverfahren.
grupę ekspertów obowiązują procedury określone w zakresie zadań i obowiązków grupy ekspertów ds. elektronicznego raportowania.

endgeräte, für welche die gesetzgebung geändert wurde oder das Änderungsverfahren läuft.
końcowe urządzenia w odniesieniu do których ustawodawstwo jest modyfikowane lub zostało zmodyfikowane.

arbeit und vereinfachten Änderungsverfahren über die erforderlichen instrumente, um ihre vorschläge in die tat umzusetzen.
nuje obecnie również instrumentami umożliwiającymi przekładanie takich propozycji na działania; te instrumenty to na przykład procedura wzmocnionej współpracy i uproszczona procedura zmiany.

wenn jedoch eine Änderung der tsi wegen eines wichtigen oder wesentlichen fehlers erforderlich ist, sollte ein Änderungsverfahren anwendung finden.
jednak jeżeli tsi wymagają zmiany ze względu na ważny lub istotny błąd, należy zastosować procedurę przeglądu.

wenn modifizierungen während des betriebs durchgeführt werden, muss ein Änderungsverfahren ausgearbeitet werden, um die aufrechterhaltung einer mindestdienstgüte zu gewährleisten.
w razie wprowadzenia zmian w trakcie eksploatacji, proces modyfikacji musi być tak zaplanowany, aby zapewnić utrzymanie minimalnego poziomu obsługi.

um eine einheitliche handhabung der planungsregelungen für die gsr-fonds sicherzustellen, sollten die annahme- und Änderungsverfahren für die programme vereinheitlicht werden.
aby zapewnić spójność rozwiązań dotyczących programowania w odniesieniu do funduszy objętych zakresem wspólnych ram strategicznych, należy dostosować procedury przyjmowania i zmiany programów.

ordentliches Änderungsverfahren ( 2 ) die regierung jedes mitgliedstaats , das europäische parlament oder die kommission kann dem rat entwürfe zur Änderung der verträge vorlegen .
w ustępie 2 wyraz „radę » zastępuje się wyrazami „parlament europejski i radę » ;

artikel 8 vereinfachtes Änderungsverfahren unter berücksichtigung der position des ausschusses für statis ­ tik kann das direktorium der ezb technische Änderungen der anhänge dieser leitlinie vornehmen, wenn diese Änderungen weder den zugrunde liegenden konzeptionellen rahmen ändern noch auswirkungen auf die meldebelastung haben.
artykuł 8 uproszczona procedura nowelizacji uwzględniając opinie zgłoszone przez komitet statystyki, zarząd ebc jest uprawniony do wprowadzania technicznych zmian do załączników do niniejszych wytycznych, z takim zastrzeżeniem, że zmiany tego rodzaju nie powinny wpływać na ramy koncepcyjne przyjętych rozwiązań ani na obciążenia związane ze sprawozdawczością.

56 ) artikel 48 erhält folgende fassung : „artikel 48 ( 1 ) die verträge können nach dem ordentlichen Änderungsverfahren geändert werden .
. w artykule 75 wprowadza się następujące zmiany : a ) b ) c ) ( nie dotyczy wersji polskiej ) ;

ebenso können die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten im rahmen einer regierungskonferenz gemäß dem ordentlichen Änderungsverfahren nach artikel 48 absätze 2 bis 5 des vertrags über die europäische union eine Änderung der verträge, auf denen die union beruht, einschließlich einer ausweitung oder verringerung der der union in diesen verträgen übertragenen zuständigkeiten, beschließen.
analogicznie, przedstawiciele rządów państw członkowskich zebrani na konferencji międzyrządowej, zgodnie ze zwykłą procedurą zmiany przewidzianą w artykule 48 ustępy 2–5 traktatu o unii europejskiej, mogą podjąć decyzję o zmianie traktatów stanowiących podstawę unii, w tym o rozszerzeniu albo ograniczeniu kompetencji przyznanych unii we wspomnianych traktatach.

alle genannten Übereinkommen sehen ein Überarbeitungs-und Änderungsverfahren vor. die gemeinschaft als vertragspartei der Übereinkommen nimmt an diesen konferenzen teil, um die vereinbarkeit der sich aus den Übereinkommen ergebenden verpflichtungen mit den strategien und den bestimmungen des eag-vertrags und des sekundärrechts zu gewährleisten.
wszystkie wymienione wyżej konwencje przewidują mechanizmy dokonywania ich przeglądów lub wprowadzania zmian. jako jedna z umawiających się stron konwencji wspólnota bierze udział w odbywających się w tym celu konferencjach po to, by zapewnić zgodność zobowiązań powstających w ich wyniku z politykami i postanowieniami zawartymi w traktacie euratom i w prawie wtórnym.