Results for abrufbereite translation from German to Polish

abrufbereite schiffe
statki ratownicze

abrufbereite schiffe für unfälle mit gefährlichen und schädlichen stoffen
statki ratownicze wykorzystywane w razie wypadków powodujących skażenie niebezpiecznymi, trującymi substancjami (hns)

die ersten verträge für abrufbereite Ölbekämpfungsschiffe werden erstmals 2005 im wege einer beschränkten ausschreibung nach einem aufruf zur interessenbekundung vergeben6.
kontraktacja statków ratowniczych usuwających zanieczyszczenia olejami zostanie po raz pierwszy przeprowadzona w 2005 r. w drodze przetargu ograniczonego, który nastąpi po zaproszeniu do składania ofert6.

außerdem wurden auch aufgrund von verzögerungen im zusammenhang mit neuen verträgen für abrufbereite schiffe oder nicht zufriedenstellenden dienstleistungen von satellitenbilddaten-anbietern weniger mittel ausgezahlt.
poza tym niższa kwota płatności była również skutkiem opóźnień w odniesieniu do nowych umów dotyczących statków szybkiego reagowania i niezadowalającego poziomu usług dostawców zdjęć satelitarnych.

1.6 im bereich der operativen unterstützung wird ein höherer finanzierungsaufwand entstehen, da der aktionsplan den aufbau eines systems abrufbereiter Ölbekämpfungsschiffe und eines satellitenbild-servicezentrums vorsieht. die verträge, die die emsa zur sicherstellung der unterstützung bei der beseitigung von Ölverschmutzung abschließen soll, sollen sich auf sämtliche maßnahmen und ihre finanziellen auswirkungen bis zur einleitung der eigentlichen intervention nach einem Ölunfall erstrecken. die kosten für den einsatz eines Ölbekämpfungsschiffs sind von dem mitgliedstaat zu tragen, der die unterstützung anfordert.
1.6 pomoc operacyjna będzie wymagała największych inwestycji finansowych, jako że plan działań obejmuje utworzenie sieci pozostających w gotowości statków do usuwania skutków zanieczyszczeń olejami oraz centrum obrazowania satelitarnego. umowy, jakie zostaną zawarte przez emsa w celu zapewnienia pomocy w zakresie usuwania zanieczyszczeń olejami, będą obejmowały wszystkie działania i ich konsekwencje finansowe do czasu rozpoczęcia interwencji będącej reakcją na wyciek oleju. koszty interwencji statku usuwającego zanieczyszczenia olejami poniesie państwo członkowskie, które zwróciło się z prośbą o taką interwencję.