Results for absonderung translation from German to Polish

absonderung
izolacja

blutige absonderung
krwisty wyciek

absonderung, postoperativ
wyciek po zabiegu

absonderung an der applikationsstelle
obecność wydzieliny w miejscu nałożenia

co2-absonderung und lagerung
sekwestracja i składowanie dwutlenku węgla

quarantäne, eingewöhnung und absonderung
kwarantanna, aklimatyzacja i izolacja

zweck der quarantäne und absonderung ist es,
okres kwarantanny i izolacji zwierząt ma na celu:

blutige absonderung blutung an der eintrittsstelle des katheters
krwista wydzielina krwotok w miejscu wprowadzenia cewnika badania diagnostyczne

- die absonderung der brucelloseverdächtigen tiere innerhalb des bestandes.
- nakazują odizolowanie ze stada zwierząt podejrzanych o brucelozę.

operationswunden können sich entzünden, ungewöhnliche absonderung aus operationswunden.
zakażenia ran pooperacyjnych, nieprawidłowa wydzielina z ran pooperacyjnych

gegebenenfalls das verbringen in quarantäne oder die absonderung der sendung;
w razie potrzeby, zatrzymaniu zwierząt na kwarantannę lub odizolowaniu ;

die einfuhrvorschriften umfassen auch die absonderung oder quarantäne nach der einfuhr.
warunki przywozu obejmują wymóg odizolowania po przywozie lub kwarantanny.

gegebenenfalls das verbringen in quarantäne oder die absonderung der sendung;c)
b) w razie potrzeby, zatrzymaniu zwierząt na kwarantannę lub odizolowaniu wysyłki;

werden zecken festgestellt, so wird jede partie erneut der absonderung vor der schlachtung unterzogen.
w przypadku stwierdzenia kleszczy, całą partię należy przed ubojem ponownie odizolować.

einsperrung des geflügels in den stallungen oder an einem anderen ort, der eine absonderung der tiere ermöglicht;
przetrzymywanie wszystkich sztuk drobiu w ich pomieszczeniach mieszkalnych lub w innych miejscach umożliwiających odizolowanie;

auch fragen der stärkung der aufsicht, der durchsetzbarkeit von vorzugsrechten sowie gesichtspunkte der absonderung in konkursverfahren werden untersucht werden.
rozważone mogą zostać także aspekty możliwości wzmocnienia nadzoru, wykonalności preferencyjnych praw oraz segregacji w przypadku upadłości.

wenn es bei ihnen zu einer hautschädigung kommt, die mit einer schwellung oder absonderung von flüssigkeit aus der injektionsstelle verbunden sein kann:
jeśli wystąpi przerwanie ciągłości skóry, któremu może towarzyszyć obrzęk i wyciek płynu z miejsca wstrzyknięcia, należy:

während der mindestens dreißig tage dauernden absonderung gemäß buchstabe a) folgenden untersuchungen mit negativem befund unterzogen worden sein :
podczas okresu izolacji trwającego co najmniej 30 dni, o którym mowa w lit. a) musi zostać poddane następującym testom z wynikiem ujemnym:

c) die einfuhrvorschriften umfassen auch die absonderung oder quarantäne nach der einfuhr. diese vorschrift gilt nicht für sendungen von laufvögeln und bruteiern von laufvögeln.
c) warunki przywozu obejmują wymóg odizolowania po przywozie lub kwarantanny. przepis ten nie ma zastosowania w przypadku przesyłek ptaków bezgrzebieniowych lub jaj wylęgowych do nich należących.

‘quarantäne’: ein verfahren, wonach wasserorganismen und vergesellschaftete organismen in völliger absonderung von ihrem umfeld gehalten werden können;
„kwarantanna” oznacza proces, w którego wyniku organizmy wodne i organizmy z nimi związane mogą być utrzymywane w pełnej izolacji od otaczającego środowiska;