Results for anzusehen translation from German to Polish

anzusehen ist,
podnosząc,

daher sind sie als eine einzige ware anzusehen.
w związku z tym należy je uznać za jeden i ten sam produkt.

1 des beschlusses nr. 1/80 anzusehen ist.
zasadę, zgodnie z którą państwa członkowskie mogą tworzyć systemy realizujące nadzwyczajnej wagi cele społeczne, z takim skutkiem, że zatrudnienia w ramach takiego systemu nie należy uznawać za stosunek pracy w rozumieniu art. 6 ust. 1 decyzji nr 1/80.

beide vorlagen sind daher als paket anzusehen.
te dwa dokumenty stanowią pakiet.

folglich waren diese maßnahmen als selektiv anzusehen.
z tego powodu środki te zostały uznane za selektywne.

35 des vorliegenden urteils genannt sind, angemessen anzusehen.
kwotę tę należy uznać za odpowiednią dla celów okresowej kary pieniężnej wskazanych w pkt 35 niniejszego wyroku.

eine solche fallhypothese ist jedoch als sehr unwahrscheinlich anzusehen.
taką ewentualność należy jednak uznać za bardzo mało prawdopodobną.

die injektion ist als erfolgreich anzusehen, unabhängig davon, ob
wstrzyknięcie jest uznane za udane niezależnie od tego, czy pojawił

deshalb ist der 4. november 2002 als tag der antragstellung anzusehen.
z tego względu 4 listopada 2002 będzie traktowany jako data wniesienia skargi.

bb ist als unternehmen in schwierigkeiten im sinne der leitlinien anzusehen.
bb należy uznać za przedsiębiorstwo zagrożone w rozumieniu wytycznych.

techmatrans ist als unternehmen in schwierigkeiten im sinne der leitlinien anzusehen.
techmatrans należy uznać za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych.

die angabe ‚1‘ bedeutet, dass der vorgang als test anzusehen ist
ustawić na 1, w przypadku gdy operację uznaje się za test.

nach jener richtlinie ist diese aufnahmebeschränkung lediglich als erster schritt anzusehen.
dyrektywa ta stanowi, że ograniczenie wpisu jest tylko pierwszym etapem;

die nichtfestsetzung einer ausfuhrerstattung für rumänien ist nicht als differenzierte erstattung anzusehen.
nieustalenie refundacji wywozowej dla rumunii nie jest uważane za różnicowanie refundacji.

die kommission hat somit keine veranlassung, die flughafenentgeltregelung nicht als marktkonform anzusehen.
komisja nie ma więc podstaw do oceny wysokości opłat lotniskowych pod kątem ich niezgodności z rynkiem.

-die befreiung sei als nützlich für die wirtschaftliche entwicklung der region sardinien anzusehen.
-należy uznać, iż zwolnienie gospodarczemu podatku akcyzowego służy gospodarczemu rozwojowi regionu sardegna,

ein serum, das mindestens 50 internationale einheiten pro ml enthält, ist als positiv anzusehen.
surowica zawierająca 50 lub więcej jednostek międzynarodowych w 1 ml musi być uznana za pozytywną.

die region prešov (ostslowakei) ist im rahmen dieser ausnahme als förderfähig anzusehen.
region presowa (słowacja wschodnia) kwalifikuje się do korzystania z tego odstępstwa.

nachgeschaltete dampfturbinen (siehe abb. 4) sind als teil des kwk-blocks anzusehen.
pomocnicze turbiny parowe (zob. rysunek 4) uznaje się za część jednostki kogeneracyjnej.

(3) erzeugnisse, deren bezeichnung geändert werden muss, sind demnach als neue erzeugnisse anzusehen.
(3) produkty, których opis wymaga zmiany należy zatem uznać za nowe produkty.