Results for arbeitsplatzabbau translation from German to Polish

diese politikoption würde in bestimmten ländern zu einem arbeitsplatzabbau führen.
ta opcja polityczna spowodowałaby spadek zatrudnienia w niektórych krajach.

dennoch erzielte er wegen des anhaltenden preisdrucks nur geringe spannen, was zu marktanteileinbußen und arbeitsplatzabbau führte.
jednakże wciąż podlegał on presji cenowej, co zawęziło marże i doprowadziło do straty udziału w rynku oraz zmniejszenia zatrudnienia.

dennoch erzielte er wegen des anhaltenden preisdrucks nur geringe spannen, was zu marktanteileinbußen und einem arbeitsplatzabbau führte.
jednakże wciąż podlegał on presji cenowej, co zawęziło marże i doprowadziło do straty udziału w rynku oraz zmniejszenia zatrudnienia.

seit beginn der 90er jahre habe die dänische schiffbauindustrie mehrere schließungen von werften und einen massiven arbeitsplatzabbau in diesem sektor hinnehmen müssen.
od początku lat 90. duński przemysł stoczniowy został postawiony wobec likwidacji kilku stoczni i znaczącego zmniejszenia zatrudnienia.

in den dienstleistungsbranchen wurde ein deutliches wachstum verzeichnet, während sich der arbeitsplatzabbau im bau- und industriesektor immerhin verlangsamte.
wzrost odnotowano w sektorze usług, natomiast likwidacja miejsc pracy w sektorach budownictwa i przemysłu postępowała w wolniejszym tempie.

die finanzielle lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft dürfte sich beträchtlich verschlechtern, so dass realistischerweise mit einem weiteren arbeitsplatzabbau und weiteren betriebsstilllegungen zu rechnen ist.
istnieje zatem prawdopodobieństwo zaistnienia znacznego pogorszenia się jego sytuacji finansowej i istnieje realna możliwość dalszych redukcji zatrudnienia i zamykania zakładów produkcyjnych.

einige interessierte parteien argumentierten, die aufrechterhaltung der maßnahmen werde zu einem verstärkten arbeitsplatzabbau in der union führen, zumindest was einführer und einzelhändler betreffe.
niektóre zainteresowane strony twierdziły, że utrzymanie środków przyspieszy spadek zatrudnienia w unii, przynajmniej w odniesieniu do importerów i sprzedawców detalicznych.

der arbeitsplatzabbau im unternehmen macht diesen radikalen kurswechsel deutlich: 1990 hatte es 44500 beschäftigte, 1995 waren es noch 24000 und 1999 nur noch 11500.
zmniejszenie liczby pracowników przedsiębiorstwa odzwierciedla te radykalne przemiany: z 44500 w 1990 r. liczba pracowników zmniejszyła się do 24000 w 1995 r. i do 11500 w 1999 r.

der ausschuss betont, dass eventuelle einschränkungen bei der kapitalversorgung in form von verteuerungen zum rückgang der wirtschaftstätigkeit und damit u.a. zu arbeitsplatzabbau und geringerem wachstum führen könnten.
podkreśla, że potencjalne ograniczenie dostępu do kapitału – wskutek jego podrożenia – doprowadziłoby do spadku aktywności gospodarczej, a tym samym m.in. do spadku zatrudnienia i zahamowania wzrostu.

dementsprechend könnte die einführung endgültiger maßnahmen kurzfristig zu einem beträchtlichen arbeitsplatzabbau in den nachgelagerten branchen in der gemeinschaft führen, entweder um den anstieg der rohstoffkosten aufzufangen oder als folge der zu erwartenden schließungen oder produktionsdrosselung in der bettausstattungsindustrie.
w związku z tym wprowadzenie ostatecznych środków może w krótkiej perspektywie czasowej doprowadzić do utraty znaczącej liczby stanowisk pracy we wspólnotowym przemyśle przetwórczym w ramach wyrównania wzrostu cen surowców lub w następstwie prawdopodobnej likwidacji lub zmniejszenia produkcji pościeli.

1.3 in der stellungnahme wird deutlicht gemacht, dass betriebsverlagerungen in den von unter­nehmensweggang betroffenen regionen zu arbeitsplatzabbau und anderen damit einherge­henden problemen wie höheren sozialkosten, stärkerer sozialer ausgrenzung und geringerem wirtschaftswachstum führen können.
1.3 w opinii wyraźnie zaznaczono, że delokalizacja może prowadzić do likwidacji stanowisk pracy z wszystkimi tego konsekwencjami, takimi jak zwiększenie kosztów zabezpieczenia społecznego, poszerzenie wykluczenia społecznego oraz spowolnienie tempa rozwoju gospodarczego w regionach, w których zmniejsza się liczba przedsiębiorstw.

da im us-amerikanischen schreiben auf beiderseitige beschäftigungszuwächse verwiesen wird, könnten wir gemeinsame untersuchungen fordern, um diese frage eingehender zu analysieren und zu schauen, wo ein arbeitsplatzabbau stattfinden könnte.
w piśmie otrzymanym od usa wspomina się o „obopólnym tworzeniu miejsc pracy”, a zatem moglibyśmy zaapelować o bardziej szczegółowe przeanalizowanie tej kwestii we wspólnych badaniach oraz o zastanowienie się, w jakich sektorach może dojść do utraty miejsc pracy.

(114) daher wird die auffassung vertreten, dass es im falle des auslaufens der maßnahmen gegenüber psf mit ursprung in belarus wahrscheinlich erneut zu einer bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft kommen wird. die finanzielle lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft dürfte sich beträchtlich verschlechtern, so dass realistischerweise mit einem weiteren arbeitsplatzabbau und weiteren betriebsstilllegungen zu rechnen ist.
(114) w związku z przedstawioną powyżej sytuacją uważa się, że w braku środków przeciwko wpo pochodzącym z białorusi przemysł wspólnotowy może ponownie ponieść istotne szkody. istnieje zatem prawdopodobieństwo zaistnienia znacznego pogorszenia się jego sytuacji finansowej i istnieje realna możliwość dalszych redukcji zatrudnienia i zamykania zakładów produkcyjnych.