Results for arzneibuch translation from German to Polish

arzneibuch
farmakopea

europäisches arzneibuch
farmakopea europejska

nicht in einem arzneibuch aufgeführte ausgangsstoffe
materiały wyjściowe niewymienione w farmakopei

- mittel für den europarat im rahmen des Übereinkommens über das europäische arzneibuch,
- granty dla rady europy w ramach konwencji o opracowaniu europejskiej farmakopei,

hiermit ist der name gemäß pharmacopoea europaea (europäisches arzneibuch) gemeint.
skrót odnosi się do nazwy w farmakopei europejskiej. tam, gdzie było to stosowne, nazwy ph.

2006/0388/d -homöopathisches arzneibuch — hab 2006 -25.10.2006 -
2006/0388/d -farmakopea homeopatyczna — hab 2006 -25.10.2006 -

sofern relevant, sind die im europäischen arzneibuch verzeichneten chemischen und biologischen referenzmaterialien zu verwenden.
w stosownych przypadkach stosuje się chemiczny i biologiczny materiał odniesienia z farmakopei europejskiej.

das wirkungsvermögen wurde nach einer methode bestimmt, die der im europäischen arzneibuch beschriebenen testmethode entspricht.
każda fiolka zawiera 500 j. m. ludzkiego czynnika krzepnięcia ix / każda fiolka zawiera 1000 j. m. ludzkiego czynnika krzepnięcia ix.

getrockneter bitterer fenchel, zerkleinerte frucht [1]referenz der monografie im europäischen arzneibuch
koper włoski, odmiana gorzka, suszone, rozdrobnione [1] owoceodniesienie do monografii farmakopei europejskiej

die bestimmung der aktivität (i.e.) wird mittels der chromogenen methode gemäß europäischem arzneibuch durchgeführt.
moc (j. m.) jest oznaczana chromogeniczna technika barwienia zgodna z farmakopea europejska.

bei prüfverfahren, die im europäischen arzneibuch oder im arzneibuch eines mitgliedstaats enthalten sind, kann diese beschreibung durch einen detaillierten verweis auf das betreffende arzneibuch ersetzt werden.
w przypadku procedur badawczych zawartych w farmakopei europejskiej lub farmakopei państwa członkowskiego opis procedur badawczych można zastąpić szczegółowym odniesieniem do danej farmakopei.

2006/0388/d _bar_ homöopathisches arzneibuch — hab 2006 _bar_ 25.10.2006 _bar_
2006/0388/d _bar_ farmakopea homeopatyczna — hab 2006 _bar_ 25.10.2006 _bar_

die lateinische bezeichnung der im antragsdossier beschriebenen homöopathischen ursubstanz muss mit der lateinischen bezeichnung im europäischen arzneibuch oder — sollte diese darin fehlen — in einem amtlichen arzneibuch eines mitgliedstaates übereinstimmen.
Łacińska nazwa homeopatycznego preparatu wyjściowego opisana w dokumentacji wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi być zgodna z łacińskim tytułem w farmakopei europejskiej lub, jeżeli go tam nie ma, w urzędowej farmakopei państwa członkowskiego.

die aktivität (internationale einheiten) wird unter verwendung des chromogenen tests gemäß europäischem arzneibuch gegen einen firmeneigenen standard bestimmt, der dem who-standard für faktor viii entspricht.
aktywność (wyrażona w jednostkach międzynarodowych - iu) oznaczana jest metodą chromogenną zgodnie z farmakopeą europejską wobec wewnętrznego wzorca odpowiadającego standardowi who dla czynnika viii.

"bedingung (wahlweise): ". . . oder es wird ein eignungszertifikat des europäischen arzneibuchs vorgelegt."
"warunek alternatywny: "… lub dostarczony zostanie certyfikat zgodności z europejską farmakopeą";.