Results for außenhandelspolitik translation from German to Polish

die wirtschaftspolitik und die außenhandelspolitik
2005ue-27402,8349,952,8stany zjednoczone309,1253,755,4japonia88,8108,1-19,3

nähere informationen über die außenhandelspolitik der eu:
więcej informacji na temat polityki handlu ue można uzyskać na stronie

ebenso müssen ausrichtung und schwerpunkt unserer außenhandelspolitik auf den prüfstand.
rozważenia wymaga również kwestia, co ma być w centrum uwagi handlu zagranicznego.

diyana naydenova direktorin der direktion außenhandelspolitik im ministerium für wirtschaft und energie
dijana najdenowa dyrektor w dyrekcji ds. zewnętrznej polityki handlowej przy ministerstwie gospodarki i energii

einer außenhandelspolitik (antidumpingpolitik, bilaterale und multilaterale handelsab­kommen für bestimmte industriebranchen);
zewnętrznej polityki handlowej (polityki antydumpingowej, dwustronnych i wielostronnych negocjacji handlowych mających wpływ na poszczególne sektory przemysłowe);

durch eine aktive außenhandelspolitik wird das wachstum der märkte innerhalb und außerhalb der eu ebenfalls gefördert und die Übernahme kohlenstoffemissionsarmer technologien wird beschleunigt.
aktywna polityka w zakresie handlu międzynarodowego również promować będzie rozwój rynków w europie i poza nią, a także zwiększenie upowszechnienia technologii niskoemisyjnych.

der jetzige vorschlag steht im zusammenhang und im einklang mit den politiken in den bereichen verbraucherschutz und information, binnenmarkt und wettbewerb sowie außenhandelspolitik.
niniejszy wniosek jest powiązany oraz zgodny z politykami w dziedzinach ochrony i informowania konsumentów, jednolitego rynku i konkurencji oraz z zewnętrzną polityką handlową.

aber wenn die außenhandelspolitik zum wirtschaftswachstum und zur schaffung von arbeitsplätzen beitragen soll, müssen wirtschaftliche faktoren bei der wahl der künftigen freihandelspartner eine hauptrolle spielen.
jednak aby polityka handlowa prowadziła do tworzenia miejsc pracy i napędzała wzrost, główną rolę w wyborze przyszłych porozumień o wolnym handlu muszą odgrywać czynniki ekonomiczne.

die kommission wird die außenhandelspolitik der eu in vollem umfang nutzen, um den zugang zu energieressourcen und zu ausländischen märkten für technologien und dienstleistungen im zusammenhang mit der energieunion zu verbessern.
komisja w pełni wykorzysta zewnętrzną politykę handlową ue w celu promowania dostępu europejskich technologii energetycznych i usług do zasobów energetycznych i do zagranicznych rynków.

hat europa die absicht, auch weiterhin arbeitsplätze zu exportieren und arbeitslosigkeit zu importieren, weil die gemeinsame außenhandelspolitik nicht durch eine angemessene wettbewerbspolitik mitbestimmt wird?
czy europa ma zamiar nadal prowadzić politykę eksportu miejsc pracy i importu bezrobocia, co wynika z faktu, że wspólnotowa zewnętrzna polityka handlowa nie jest podporządkowana właściwej polityce konkurencji?

unter den gegenwärtigen wirtschaftlichen bedingungen ist es eine umso wichtigere aufgabe der außenhandelspolitik, protektionistische maßnahmen unserer partner, die die langfristige wettbewerbsfähigkeit der union untergraben könnten, zu verhindern.
w obecnej sytuacji ekonomicznej szczególnie istotne jest, aby polityka handlowa zapobiegała środkom protekcjonistycznym naszych partnerów, które mogą negatywnie wpłynąć na długoterminową konkurencyjność unii europejskiej.

da die außenhandelspolitik zum zuständigkeitsbereich der eu gehört, ist es auch logisch, dass alle bestandteile dieses bereichs - inklusive zollerhebungen und zolleinnahmen - von der eu geregelt werden.
jako że polityka handlowa leży w zakresie kompetencji ue, wydaje się zupełnie naturalne, że polityka ue powinna obejmować wszystkie jej aspekty, w tym pobór ceł i dochodów z tytułu ceł.

der entwurf des peca richtet sich nach den allgemeinen grundsätzen, die in der mitteilung der kommission über die außenhandelspolitik der gemeinschaft im bereich der normen und der konformitätsbewertung[2] unter ziffer 49 festgelegt sind.
projekt peca uwzględnia ogólne zasady ustanowione w punkcie 49 komunikatu komisji w sprawie wspólnotowej zewnętrznej polityki handlowej w dziedzinie norm i oceny zgodności[2].

die kommission ist, in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten, dem parlament und anderen, für die außenhandelspolitik der eu zuständig und kann aus dieser position europa in einzigartiger weise stärken; dazu gibt es kein pendant in irgendeinem anderen politikbereich.
rola komisji, kierującej polityką handlową ue w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, parlamentem i innymi podmiotami, jest unikalnym źródłem siły europy. rola ta jest większa, niż w jakimkolwiek innym obszarze polityki.

(13) grundlage dieser regelungen ist das außenhandelsgesetz nr. 22 aus dem jahre 1992 ("foreign trade (development and regulation) act 1992"), das am 7. august 1992 in kraft trat (nachstehend "außenhandelsgesetz" genannt). mit diesem gesetz wird die indische regierung ermächtigt, mitteilungen zur handelspolitik (ehemals "export-import-politik" genannt und am 1. september 2004 in "außenhandelspolitik" umbenannt) herauszugeben. die außenhandelspolitik 2004-2009 (nachstehend "ftp" genannt), die auch die export-import-politik 2002-2007 umfasst, ist für den untersuchungszeitraum der Überprüfung dieses falles von bedeutung. die indische regierung hat die verfahren im rahmen der ftp in einem "handbook of procedures volume i" (verfahrenshandbuch band i, nachstehend "vh i" [4] genannt) niedergelegt.
(13) powyższe programy oparte są na ustawie o handlu zagranicznym (rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.), która weszła w życie w dniu 7 sierpnia 1992 r. ("ustawa o handlu zagranicznym"). przedmiotowa ustawa upoważnia rząd indii do wydawania komunikatów dotyczących polityki handlowej, wcześniej zwanej "polityką eksportu-importu", zaś od dnia 1 września 2004 r. nazwanej "polityką handlu zagranicznego". polityka handlu zagranicznego na lata 2004–2009 ("phz") obejmująca politykę eksportu i importu na lata 2002–2007 odnosi się do okresu objętego postępowaniem przeglądowym w niniejszym przypadku. ponadto rząd indii ustala również procedury regulujące phz w "podręczniku procedur. część 1." ("ppc 1") [4].