Results for aufsichtsratsvorsitzender translation from German to Polish

aufsichtsratsvorsitzender
rada nadzorcza

von juli 2014 bis februar 2015 war von heesen stellvertretender aufsichtsratsvorsitzender des hsv fußball ag.
od lipca 2014 do lutego 2015 pełnił funkcję zastępcy przewodniczącego rady nadzorczej spółki hsv fußball ag.

wechsel des ceo: udo eberlein wird neuer ceo / richard lesser wird aufsichtsratsvorsitzender
zmiana na stanowisku dyrektora naczelnego: nowym dyrektorem naczelnym zostaje udo eberlein / richard lesser zostaje prezesem

jacek krawczyk, aufsichtsratsvorsitzender der lot polish airlines s.a. und vizepräsident und des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses
jacek krawczyk, przewodniczący rady nadzorczej pll „lot”, wiceprzewodniczący europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego;

die geschäftsführungsaufgaben, die der verwaltungsrats-/aufsichtsratsvorsitzende in der vergangenheit bzw. gegenwart wahrgenommen hat bzw. noch wahrnimmt, dürfen seine fähigkeit zur objektiven wahrnehmung seiner aufsichtsfunktionen nicht beeinträchtigen. in einem einheitlichen leitungsorgan (verwaltungsrat) ist einer der möglichen wege, dies sicherzustellen, dass die aufgaben des vorsitzenden und des für die geschäftsführung verantwortlichen generaldirektors voneinander getrennt sind. eine weitere option könnte sein, dass der für die geschäftsführung verantwortliche generaldirektor bzw. (im dualistischen system) der vorstandsvorsitzende nicht sofort den posten des verwaltungsrats-/aufsichtsratsvorsitzenden übernimmt. in fällen, in denen eine gesellschaft sich dafür entscheidet, die rollen des vorsitzenden und des für die geschäftsführung verantwortlichen generaldirektors zu kombinieren, oder den früheren generaldirektor unmittelbar zum verwaltungsrats-/aufsichtsratsvorsitzenden ernennt, sollte dies begleitet sein von informationen über die getroffenen schutzvorkehrungen.
obecne lub dawne obowiązki wykonawcze przewodniczącego rady (nadzorczej) nie powinny być przeszkodą w jego zdolności sprawowania obiektywnego nadzoru. w radzie jednoczęściowej jednym z możliwych sposobów zapewnienia tego jest rozdzielenie ról przewodniczącego i dyrektora naczelnego; w radach jedno-i dwuczęściowych jedną z możliwości może być zasada, że dyrektor naczelny nie zostaje przewodniczącym rady (nadzorczej) bezpośrednio po zakończeniu sprawowania tej funkcji. w przypadku gdy spółka zdecyduje się połączyć role przewodniczącego i dyrektora naczelnego w jednej osobie lub mianować przewodniczącym rady (nadzorczej) byłego dyrektora naczelnego bezpośrednio po zakończeniu sprawowania tej funkcji, należy dołączyć informację o wdrożonych środkach zabezpieczających.