Results for aufzeichnungspflichten translation from German to Polish

21a.729 aufzeichnungspflichten
21a.729 przechowywanie dokumentacji

6.1.3 die unternehmen sollten von erheblichen zusätzlichen erklärungs- und aufzeichnungspflichten verschont werden.
6.1.3 jest to jednak uzależnione od tego, czy mechanizm ten może być bez problemu stosowany w każdym przypadku przez zainteresowane osoby.

(3) die mitgliedstaaten können auch andere als die in absatz 1 genannten steuerpflichtigen von bestimmten in artikel 242 genannten aufzeichnungspflichten entbinden.
3. państwa członkowskie mogą zwolnić podatników innych niż podatnicy, o których mowa w ust. 1, z niektórych obowiązków księgowych, o których mowa w art. 242.

(3) die mitgliedstaaten können strengere vorschriften, insbesondere über das führen besonderer nachweise oder über besondere aufzeichnungspflichten, festlegen.
3. państwa członkowskie mogą ustanowić bardziej rygorystyczne obowiązki, w szczególności odnośnie do prowadzenia specjalnej ewidencji lub specjalnych wymogów w zakresie księgowości.

außerdem lässt sich den vorlageentscheidungen nicht entnehmen und ist im Übrigen vor dem gerichtshof auch nicht geltend gemacht worden, dass bösgläubigkeit oder die absicht der steuerhinterziehung ecotrade zur nichterfüllung ihrer aufzeichnungspflichten veranlasst hat.
ponadto z postanowień odsyłających nie wynika — i nie było to też podnoszone przed trybunałem — że naruszenie przez ecotrade ciążących na niej obowiązków w zakresie rachunkowości było wynikiem złej wiary lub też oszustwa podatkowego, którego dopuściła się ta spółka.

artikel 24 regelt die aufzeichnungspflichten im einklang mit artikel 10 absatz 1 des rahmenbeschlusses 2008/977 mit weiteren klarstellungen.
artykuł 24 dotyczy prowadzenia rejestru, zgodnie z art. 10 ust. 1 decyzji ramowej 2008/977, przy czym doprecyzowano treść przepisu.

2.a) bei den unter nummer 1 buchstabe a) genannten umsätzen setzt der mitgliedstaat zur vereinfachung die erhebung der steuer aus und verzichtet auf die aufzeichnungspflichten zu mehrwertsteuerzwecken.
2. a) w przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. a), dla uproszczenia, państwo członkowskie zezwala na zawieszenie poboru podatku oraz odstępuje od wymagań dotyczących ewidencjonowania podatku od wartości dodanej.

die ausnahmeregelung nach artikel 1 gilt unter dem vorbehalt, dass das vereinigte königreich geeignete und wirksame kontroll- und aufzeichnungspflichten für steuerpflichtige einführt, die gegenstände liefern, auf die gemäß dieser entscheidung die umkehrung der steuerschuldnerschaft anwendung findet.
odstępstwo przewidziane w art. 1 obowiązuje pod warunkiem nałożenia przez zjednoczone królestwo właściwych i skutecznych zobowiązań w zakresie kontroli i sprawozdawczości na podatników dostarczających towary, do których zgodnie z niniejszą decyzją zastosowanie ma zmiana podmiotu odpowiedzialnego za zapłatę podatku.

aufzeichnungspflicht
reguła podwójnego zapisu