Results for ausschreibungskategorien translation from German to Polish

sachfahndungsausschreibungen zum zwecke der verdeckten oder gezielten kontrolle sind mit anderen ausschreibungskategorien nicht vereinbar.
wpisy dotyczące przedmiotów wprowadzane do celów kontroli niejawnych lub szczególnych kontroli są niezgodne z innymi kategoriami wpisów.

gemäß dem sis-ii-beschluss haben auch europol und eurojust zugriff auf bestimmte ausschreibungskategorien.
zgodnie z decyzją w sprawie sis ii również europol i eurojust mają dostęp do niektórych rodzajów wpisów.

behörden, die auf bestimmte ausschreibungskategorien keinen zugriff haben, erhalten keinen zugang zu den verknüpfungen zu diesen kategorien.
organy nieposiadające prawa dostępu do niektórych kategorii wpisów nie mają prawa dostępu do powiązań do tych kategorii.

die nachstehenden verfahren gelten für alle ausschreibungskategorien. verfahren speziell für einzelne ausschreibungskategorien sind den einschlägigen teilen dieses handbuchs zu entnehmen.
opisane poniżej procedury stosuje się do wszystkich kategorii wpisów, natomiast procedury dla poszczególnych kategorii wpisów opisano w odnośnych częściach niniejszego podręcznika.

in den jahren 2015 und 2016 wird die kommission das sis bewerten und prüfen, ob neue operative erfordernisse legislative Änderungen wie die einführung zusätzlicher ausschreibungskategorien notwendig machen.
komisja dokona oceny sis w latach 2015-2016, aby stwierdzić, czy nowe potrzeby operacyjne wymagają zmian legislacyjnych, takich jak wprowadzenie dodatkowych kategorii wpisów.

3. die verknüpfung darf die in dieser verordnung festgelegten zugriffsrechte nicht beeinträchtigen. behörden, die auf bestimmte ausschreibungskategorien keinen zugriff haben, erhalten keinen zugang zu den verknüpfungen zu diesen kategorien.
3. utworzenie powiązania nie narusza praw dostępu przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu. organy nieposiadające prawa dostępu do niektórych kategorii wpisów nie mają prawa dostępu do powiązań do tych kategorii.

die kommission wird an der einführung zusätzlicher ausschreibungskategorien arbeiten und sich dafür einsetzen, dass das sis zusammen mit der interpol-datenbank für gestohlene und verlorene reisedokumente (sltd) umfassender genutzt wird.
komisja będzie pracować nad wprowadzeniem dodatkowych kategorii wpisów do sis oraz propagować stosowanie sis wraz z bazą danych interpolu zawierającą dane skradzionych lub utraconych dokumentów podróży (sldt).

(1) die vertragsparteien errichten und unterhalten ein gemeinsames informationssystem, nachstehend das schengener informationssystem genannt, das aus einem nationalen teil bei jeder vertragspartei und einer technischen unterstützungseinheit besteht. durch das schengener informationssystem werden ausschreibungen, die der suche nach personen und sachen dienen, den durch die vertragsparteien bezeichneten behörden bei nach maßgabe des nationalen rechts durchgeführten grenzkontrollen, sonstigen polizeilichen und zollrechtlichen Überprüfungen im inland sowie, beschränkt auf die ausschreibungskategorie nach artikel 96, für zwecke des sichtvermerksverfahrens sowie der erteilung der aufenthaltstitel und der handhabung des ausländerrechts im rahmen der anwendung dieses Übereinkommens im bereich des personenverkehrs zum abruf im automatisierten verfahren bereitgehalten.
1. umawiające się strony tworzą i prowadzą wspólny system informacyjny, zwany dalej "systemem informacyjnym schengen", składający się z krajowych modułów w każdej z umawiających się stron oraz jednostki centralnej. system informacyjny schengen umożliwia organom wyznaczonym przez umawiające się strony, przy pomocy zautomatyzowanej procedury wyszukiwania, dostęp do wpisów dotyczących osób i majątku w celach kontroli granicznej oraz innych kontroli policyjnych i celnych prowadzonych w ramach danego kraju zgodnie z prawem krajowym oraz, w przypadku szczególnej kategorii wpisów określonych w artykule 96, w celach wydawania wiz, dokumentów pobytowych i wykonywania przepisów prawnych o cudzoziemcach w kontekście stosowania postanowień niniejszej konwencji odnoszących się do przepływu osób.