Results for ausspeisekapazitäten translation from German to Polish

297. ruhrgas verpflichtete sich insbesondere zur einführung eines neuen entry-exit-systems, das die möglichkeit bietet, einspeise-und ausspeisekapazitäten unabhängig voneinander zu buchen (was bedeutet, dass die buchung zwischen einem einspeisepunkt und einem ausspeisepunkt anhand eines fiktiven vertragspfadmodells entfällt). ferner verpflichteten sich das unternehmen gaz de france, das bereits ein entry-exit-system eingerichtet hatte, und ruhrgas, in mehreren schritten die anzahl der bilanz-und tarifzonen in ihren jeweiligen netzen zu verringern, wodurch die bei der durchleitung durch mehrere zonen anfallenden transportkosten sinken werden. gaz de france verpflichtete sich außerdem, in südfrankreich ein gasfreigabeprogramm mit dreijähriger laufzeit durchzuführen, damit dort schon vor der für mitte des jahres 2007 geplanten fertigstellung einer neuen infrastruktur, die den zugang von wettbewerbern zu dieser zone erleichtern wird, wettbewerb entstehen kann. neben diesen hauptverpflichtungen sagten gaz de france und ruhrgas auch zahlreiche weitere maßnahmen zu, die zu mehr transparenz und verbesserungen bei der bearbeitung von anträgen auf netzzugang und im engpassmanagement führen sollen.
297. w szczególności firma ruhrgas zobowiązała się wprowadzić nowy system wejścia/wyjścia, który umożliwia dokonywanie rezerwacji mocy przesyłowych gazu oddzielnie w punktach wejścia i wyjścia (zamiast rezerwacji mocy na fikcyjnej trasie umownej między miejscem wprowadzania gazu do systemu transportowego a miejscem jego odbioru). gaz de france, który wdrożył już system wejścia/wyjścia, i ruhrgas zobowiązały się również do stopniowego zmniejszania liczby stref bilansowania i stref taryfowych w swoich odpowiednich sieciach, co obniży koszt przesyłu związany z przekraczaniem kilku stref. gaz de france podjął się również wdrożenia programu uwolnienia gazu na południu francji w ciągu trzech lat, aby umożliwić w ten sposób rozwój konkurencji, nie czekając na zakończenie planowanej na połowę 2007 r. infrastruktury ułatwiającej dostęp do tego obszaru konkurentom w sektorze gazu. poza tymi głównymi zobowiązaniami gaz de france i ruhrgas zobowiązały się przyjąć środki w celu poprawy przejrzystości, rozpatrywania wniosków o dostęp i zarządzania natężeniem ruchu.