Results for beantwortungsaufwand translation from German to Polish

beantwortungsaufwand für die befragten
obciążenie respondentów

effizienz, beantwortungsaufwand, prioritätensetzung und vereinfachung
wydajność, obciążenie respondentów, wyznaczanie priorytetów i wprowadzenie uproszczeń

um den beantwortungsaufwand zu reduzieren wird mit dem vorliegenden vorschlag die nutzung administrativer quellen gestattet.
w ramach wniosku dopuszcza się stosowanie źródeł administracyjnych w celu zmniejszenia obciążenia dla respondentów.

331 _bar_ um den beantwortungsaufwand zu reduzieren wird mit dem vorliegenden vorschlag die nutzung administrativer quellen gestattet.
331 _bar_ w ramach wniosku dopuszcza się stosowanie źródeł administracyjnych w celu zmniejszenia obciążenia dla respondentów.

der bewertung des nutzens, den die erstellten statistiken für die gemeinschaft, die mitgliedstaaten und die nutzer im verhältnis zum beantwortungsaufwand erbringen, und
ocenia osiągnięte korzyści dla wspólnoty, państw członkowskich i osób korzystających z tworzonych statystyk w stosunku do obciążenia respondentów; oraz

die registrierung von unternehmensgruppen ermöglicht gegebenenfalls eine direkte erhebung der gruppe anstelle ihrer jeweiligen einheiten, und damit kann der beantwortungsaufwand erheblich reduziert werden.
rejestrowanie grup przedsiębiorstw pozwala, jeżeli jest to konieczne, na bezpośrednie badanie grupy zamiast jednostek, z których się składa i to może znacząco zmniejszyć obciążenie respondentów.

die vorteile einer gemeinschaftsweiten erhebung vollständiger daten über alle bereiche der wirtschaft sind gegen die berichtsmöglichkeiten insbesondere für kleine und mittlere unternehmen und den ihnen entstehenden beantwortungsaufwand abzuwägen.
należy wyważyć korzyści z gromadzenia, na poziomie wspólnoty, pełnych danych na temat wszystkich rodzajów działalności gospodarczej oraz możliwości sprawozdawcze małych i średnich przedsiębiorstw (msp) i ich obciążenie związane z udzielaniem odpowiedzi.

es wurden bereits einige neue initiativen in die wege geleitet, die darauf abzielen, den beantwortungsaufwand für unternehmen und einzelpersonen zu senken und das system der statistikerstellung effizienter zu machen.
niektóre nowe inicjatywy zostały już zapoczątkowane w celu zmniejszenia obciążenia respondentów badań wśród przedsiębiorstw i osób prywatnych oraz zwiększenia wydajności systemu tworzenia statystyk.

die aufgabe besteht darin, sachdienliche daten zeitnah zu veröffentlichen und das system an die sich ändernden anforderungen der politischen entscheidungsträger anzupassen, bei gleichzeitig möglichst geringem beantwortungsaufwand für die auskunftgebenden.
prawdziwe wyzwanie stanowi terminowa publikacja odpowiednich danych oraz dostosowanie systemu do zmieniających się wymagań decydentów politycznych, a jednocześnie zachowanie niskiego poziomu obciążenia respondentów.

außerdem entwickelt eurostat ein programm zur umgestaltung der unternehmensstatistik, um den mitgliedstaaten mit neuen verfahren zu helfen, die den beantwortungsaufwand, beispielsweise durch eine intensivere nutzung von verwaltungsdaten sowie die automatische Übermittlung von unternehmenskonten, erheblich senken könnten.
ponadto eurostat opracowuje program reorganizacji statystyk dotyczących przedsiębiorstw, aby pomóc państwom członkowskim w stosowaniu nowych metod, które mogą znacznie zmniejszyć obciążenie respondentów poprzez np. bardziej intensywne wykorzystanie danych administracyjnych oraz automatyczne elektroniczne przesyłanie rachunków spółek.

in der verordnung ist dafür sorge zu tragen, dass die bestehende statistische unterstützung für die entscheidungsfindung in den derzeitigen politikbereichen weitergeführt und zusätzlicher bedarf aufgrund neuer politischer initiativen der gemeinschaft sowie der laufende Überprüfung der statistischen prioritäten und der relevanz der erstellten statistiken gedeckt wird, um die verfügbaren ressourcen bestmöglich zu nutzen und den beantwortungsaufwand möglichst gering zu halten.
celem rozporządzenia jest kontynuacja istniejącego wsparcia statystycznego dla decyzji podejmowanych w obszarach obecnej polityki oraz spełnienie dodatkowych wymogów wynikających z nowych inicjatyw politycznych wspólnoty, z realizowanego przeglądu priorytetów statystycznych oraz z przydatności tworzonych statystyk, w perspektywie dobrego wykorzystania dostępnych źródeł i zminimalizowana obciążenia respondentów.

(7) informationen über kontrollbeziehungen zwischen rechtlichen einheiten sind notwendig, um unternehmensgruppen zu definieren, die unternehmen richtig abzugrenzen, profile großer und komplexer einheiten zu erstellen und die konzentration der wirtschaft zu untersuchen. informationen über unternehmensgruppen verbessern die qualität der unternehmensregister und können dazu beitragen, das risiko der offenlegung vertraulicher daten zu verringern. bestimmte finanzdaten sind häufig auf der ebene der unternehmensgruppe oder der teilgruppe aussagekräftiger als auf unternehmensebene, und sie sind möglicherweise nur auf gruppen-oder teilgruppenebene verfügbar. die registrierung von unternehmensgruppen ermöglicht gegebenenfalls eine direkte erhebung der gruppe anstelle ihrer jeweiligen einheiten, und damit kann der beantwortungsaufwand erheblich reduziert werden. um unternehmensgruppen erfassen zu können, müssen die unternehmensregister noch weiter harmonisiert werden.
(7) powiązania w zakresie kontroli pomiędzy jednostkami prawnymi są potrzebne, aby określić grupy przedsiębiorstw, odpowiednio opisać przedsiębiorstwa, określić duże i złożone jednostki i zbadać koncentrację gospodarki. informacje dotyczące grup przedsiębiorstw poprawiają jakość rejestrów przedsiębiorstw i można ich użyć, aby zmniejszyć ryzyko ujawnienia danych poufnych. niektóre dane finansowe wnoszą więcej, gdy są analizowane na poziomie grupy lub podgrupy przedsiębiorstw niż na poziomie przedsiębiorstwa i mogą być dostępne wyłącznie na poziomie grupy lub podgrupy przedsiębiorstw. rejestrowanie grup przedsiębiorstw pozwala, jeżeli jest to konieczne, na bezpośrednie badanie grupy zamiast jednostek, z których się składa i to może znacząco zmniejszyć obciążenie respondentów. aby zarejestrować grupy przedsiębiorstw, rejestry przedsiębiorstw muszą być bardziej zharmonizowane.