Results for beitragssatz translation from German to Polish

cvo-beitragssatz
stopa cvo

beitragssatz zum versorgungssystem der eu-beamten
składka na system emerytalno-rentowy urzędników ue

der geltende beitragssatz liegt bei 10,25 %.
obowiązująca składka to 10,25.

der beitragssatz beträgt 0,4 % des einkommens aus selbständiger erwerbstätigkeit.
wysokość składek wynosi 0,4% dochodów pochodzących z ich działalności zawodowej.

über den beitragssatz zum versorgungssystem der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften
w sprawie wysokości składki do systemu emerytalno-rentowego dla urzędników i innych pracowników wspólnot europejskich

das berechnungssystem für den beitragssatz zum versorgungssystem läuft am 30. juni 2013 aus.
system obliczania składki emerytalnej przestaje obowiązywać w dniu 30 czerwca 2013 r.

die anpassung darf gemäß anhang xii artikel 2 absatz 1 höchstens einen prozentpunkt über dem beitragssatz des vorjahres liegen.
zgodnie z załącznikiem xii art. 2 ust. 1 dostosowanie nie może przekroczyć jednego punktu procentowego wskaźnika stosowanego w roku ubiegłym.

ab dem 1. januar 2004 wird der beitragssatz nach artikel 83 absatz 2 des statuts auf 9,25 % festgesetzt.
od dnia 1 stycznia 2004 r. stawkę składki ustanowionej w art. 83 ust. 2 regulaminu pracowniczego ustala się na 9,25 %.

130 -bestehende einschlägige rechtsvorschriften der vorschlag wird alljährlich vorgelegt, um den beitragssatz für das versorgungssystem anzupassen. -
obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek wniosek przedstawiany jest corocznie w celu dostosowania poziomu składki na system emerytalno-rentowy. -

mit wirkung vom 1. juli 2005 wird der in artikel 83 absatz 2 des statuts vorgesehene beitragssatz auf 10,25 % festgesetzt.
od dnia 1 lipca 2005 r. stawka składki, o której mowa w art. 83 ust. 2 regulaminu, wynosi 10,25 %.

aus dieser bewertung geht hervor, dass der zur sicherstellung des versicherungsmathematischen gleichgewichts des versorgungssystems erforderliche beitragssatz 10,3 % des grundgehalts beträgt.
z oceny tej wynika, że poziom składki niezbędny dla zapewnienia równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego wynosi 10,3 % wynagrodzenia podstawowego.

sie setzt die höhe der finanziellen beteiligung der gemeinschaft für jeden mitgliedstaat, den beitragssatz der gemeinschaftsbeteiligung und die bedingungen, unter denen sie gewährt wird, fest.
ustanawia ona kwotę wkładu finansowego wspólnoty dla każdego państwa członkowskiego, wysokość wkładu finansowego wspólnoty oraz warunki, na jakich może być przyznawany.

gemäß artikel 2 absatz 2 des anhangs xii darf jedoch die am 1. juli 2005 wirksam werdende anpassung nicht zu einem beitragssatz von über 10,25 % führen.
jednakże zgodnie z załącznikiem xii art. 2 ust. 2, dotyczącym dostosowania mającego obowiązywać od dnia 1 lipca 2005 r., dopuszczalna jest maksymalna stawka składki w wysokości 10,25 %.

im interesse des versicherungsmathematischen gleichgewichts des versorgungssystems der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen union sollte der beitragssatz daher auf 11,3 % des grundgehalts angehoben werden —
w celu zapewnienia równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego urzędników i innych pracowników unii europejskiej należy zatem dokonać dostosowania poziomu składki do poziomu 11,3 % wynagrodzenia podstawowego,

das berechnungssystem für den beitragssatz zum versorgungssystem läuft am 30. juni 2013 aus und die kommission schlägt ein neues system vor, das üblicher versicherungsmathematischer praxis entspricht.
obowiązujący system obliczania wysokości składki emerytalnej przestaje obowiązywać w dniu 30 czerwca 2013 r. i w związku z tym komisja proponuje wprowadzenie nowego systemu zgodnego z powszechną praktyką aktuarialną.

der beitragssatz der gesetzlichen sozialversicherung beträgt 33,09 % des bruttolohns, von denen 24,09 % vom arbeitgeber und 9 % vom arbeitnehmer entrichtet werden.
wysokość składek do systemu obowiązkowego zabezpieczenia społecznego wynosi 33,09% wynagrodzenia brutto, z czego 24,09% wpłaca pracodawca, a 9% pracownik.

der beitragssatz des eler zur finanzierung der entsprechenden maßnahme im rahmen der verordnung (eu) nr. 1305/2013 entsprechend anhang i der vorliegenden verordnung findet anwendung;
zastosowanie ma stawka wkładu effrow do odpowiedniego działania zgodnie z rozporządzeniem (ue) nr 1305/2013 określona w załączniku i do niniejszego rozporządzenia;

zur anpassung des beitragssatzes für das versorgungssystem der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften mit wirkung vom 1. juli 2005
dostosowujące od dnia 1 lipca 2005 r. poziom składki na system emerytalno-rentowy urzędników i innych pracowników wspólnot europejskich