Results for berekening translation from German to Polish

berekening van de visserijinspanning
obliczanie nakładu połowowego

jaar | gegevensverzameling | berekening | verslagleggingsvereisten |
rok | gromadzenie danych | obliczenia | wymagania sprawozdawcze |

de berekening staat in tabel 1.
obliczenie jest podane w tabeli 1 poniżej.

2.berekening van het bevroren percentage |
(2)obliczanie stawki zamrożonej |

berekening van het terug te betalen bedrag
wyliczenie kwoty do zwrotu

de berekening is tot op 15 decimalen nauwkeurig.
obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

elementen voor de berekening van de in bijlage i vastgestelde rechten
czynniki uwzględnione przy obliczaniu należności ustalonych w załączniku i

de berekening van de rente zal worden gebaseerd op die datum,
datę tę należy stosować do celów obliczania odsetek,

het resultaat van deze berekening wordt afgerond op de dichtstbijzijnde hele dag.
jeśli w wyniku obliczeń otrzymano dni niepełne, są one zaokrąglane do najbliższego pełnego dnia.

dit restbedrag wordt daarom meegeteld bij de berekening van de hierboven vermelde overcompensatie.
z tego powodu saldo to uwzględniono przy obliczaniu wcześniej wspomnianej nadmiarowej rekompensaty.

de belastingautoriteiten zijn bevoegd om deze berekening te verifiëren en aanvullende ondersteunende documentatie te eisen.
organy podatkowe mogą poddać to obliczenie weryfikacji i w razie potrzeby zażądać przekazania dodatkowej dokumentacji.

in de verslagen wordt aangegeven hoe de voor de berekening van het inzamelingspercentage benodigde gegevens zijn verkregen.
sprawozdania te zawierają informację o sposobie uzyskiwania danych niezbędnych do obliczenia poziomu zbierania.

27 de andere methode brengt de subsidie in mindering bij de berekening van de boekwaarde van het actief.
27 zgodnie z drugą z metod odejmuje się dotację w celu ustalenia wartości bilansowej składnika aktywów.

a) worden uiterlijk op 26 maart 2010 nadere bepalingen voor de berekening van de recyclingrendementen toegevoegd; en
a) szczegółowe przepisy dotyczące obliczania poziomów wydajności recyklingu dodane zostaną najpóźniej dnia 26 marca 2010 r.; oraz

1670/2006 rekening mee te worden gehouden bij de berekening van de coëfficiënten voor de periode 2009/10.
2 rozporządzenia (we) nr 1670/2006 należy fakt ten uwzględnić przy obliczaniu współczynników na okres 2009/10.

15 in sommige gevallen is het geëigend om alle leningen van de moedermaatschappij en haar dochterondernemingen op te nemen in de berekening van een gewogen gemiddelde van de financieringskosten.
15 w pewnych okolicznościach przy obliczaniu średniej ważonej stopy kosztów finansowania zewnętrznego odpowiednim rozwiązaniem jest uwzględnienie wszystkich pożyczek i kredytów jednostki dominującej i jej jednostek zależnych.

(130) het plan bevat een berekening van de kosten en de gevolgen van de herstructureringsmaatregelen op het gebied van het personeelsbeleid.
(130) zmieniony plan zawiera również obliczenia kosztów i rezultatów restrukturyzacji zatrudnienia.

berekening van de financiering van de correctie ten behoeve van het verenigd koninkrijk, vastgesteld op - 5757931681 eur (hoofdstuk 1 5)
obliczenie finansowania korekty dla zjednoczonego królestwa wynoszącej 5757931681 eur (rozdział 1 5)

1234/2007 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 1 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld.
1 wspomnianego artykułu, reprezentatywne ceny przywozowe cif ustanawiane są regularnie dla produktów określonych w tym ustępie.

bij de overeenkomstig de leden 2 en 3 uit te voeren berekening gaat het wtecv uit van de aanname dat de visserijsterftecoëfficiënt voor het bestand in het jaar voorafgaand aan het jaar waarvoor de tac moet worden vastgesteld, 0,25 bedraagt.
2 i 3 stecf zakłada, że w roku poprzedzającym rok, dla którego mają być ustalone tac, wskaźnik śmiertelności połowowej stada wyniósł 0,25.