Results for beschäftigungsmitgliedstaat translation from German to Polish

bei der berechnung des steuerpflichtigen einkommens im beschÄftigungsmitgliedstaat sind unter bestimmten umstÄnden die negativen einkÜnfte betreffend eine im wohnmitgliedstaat belegene wohnung zu berÜcksichtigen
przy obliczaniu dochodu podlegajĄcego opodatkowaniu w paŃstwie czŁonkowskim zatrudnienia, w pewnych okolicznoŚciach naleŻy uwzglĘdniĆ ujemne przychody dotyczĄce mieszkania poŁoŻonego w paŃstwie czŁonkowskim miejsca zamieszkania

aufgrund des bezugs zu zwei mitgliedstaaten — zum wohnmitgliedstaat und zum beschäftigungsmitgliedstaat — sei nämlich eine kumulierung der leistungsansprüche möglich. nach art. 10 abs.
tym samym istnienie związku pomiędzy tymi dwoma państwami członkowskimi, czyli miejsca zamieszkania i miejsca zatrudnienia, umożliwiałoby mianowicie kumulację uprawnień do świadczeń.

1 buchst. a der verordnung nr. 574/72 müssten die familienleistungen wegen des fehlens eines entsprechenden anspruchs im beschäftigungsmitgliedstaat daher ohne abzüge vom wohnmitgliedstaat, hier von der bundesrepublik deutschland, gewährt werden.
a zatem, na podstawie art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 574/72, zważywszy na brak uprawnień do porównywalnych świadczeń rodzinnych w państwie członkowskim miejsca zatrudnienia, te ostatnie przysługiwałyby bez ograniczeń w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, w tym przypadku w republice federalnej niemiec.

ein grenzgänger, der in einem anderen mitgliedstaat als demjenigen, in dessen gebiet er wohnt, weiter bei demselben unternehmen beschäftigt ist und dessen tätigkeit vorübergehend unterbrochen ist, wobei er jederzeit wieder an seinen arbeitsplatz zurückkehren kann, ist als kurzarbeiter anzusehen, und die entsprechenden leistungen sind gemäß artikel 71 absatz 1 buchstabe a ziffer i der verordnung nr. 1408/71 vom zuständigen träger des beschäftigungsmitgliedstaates zu erbringen.
pracownika przygranicznego, który pozostaje zatrudniony przez przedsiębiorstwo w państwie członkowskim innym, aniżeli państwo na terenie którego on zamieszkuje, i którego działalność zostaje zawieszona, przy czym w każdej chwili może on zostać przywrócony na swoje stanowisko pracy, uważa się za częściowo bezrobotnego, a odpowiednie świadczenia są wypłacane przez właściwą instytucję państwa członkowskiego miejsca zatrudnienia, zgodnie z art. 71 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia (ewg) nr 1408/71.