Results for beschäftigungszeiten translation from German to Polish

zusammenrechnung der beschäftigungszeiten
sumowanie okresów zatrudnienia

beschäftigungszeiten oder gleichgestellte zeiten
okresy zatrudnienia lub okresy traktowane jako takie

zusammenrechnung der versicherungs- oder beschäftigungszeiten
sumowanie okresów ubezpieczenia lub zatrudnienia

-im falle des absatzes 1 beschäftigungszeiten.
zgodnie z przepisami ustawodawstwa, na podstawie których występuje o przyznanie świadczeń.

frühere beschäftigungszeiten sollten chronologisch aufgeführt werden.
osoby prowadzące rozmowę wolą unikać nieporozumień.

ergÄnzende angaben zu beschÄftigungszeiten in bergwerken und gleichgestellten betrieben
dane uzupeŁniajĄce dotyczĄce okresÓw zatrudnienia w kopalniach oraz w przedsiĘbiorstwach traktowanych jako kopalnie

in anderen mitgliedstaaten zurückgelegte versicherungszeiten werden als beschäftigungszeiten angerechnet.
okresy ubezpieczenia nabyte w innym państwie członkowskim są dodawane do okresów zatrudnienia.

zwischen den in feld 1 aufgeführten beschäftigungszeiten gab es folgende unterbrechungen:
okresy zatrudnienia wskazane w pozycji 1 zostały przerwane w następujący sposób

versicherungs- oder beschäftigungszeiten für folgende leistungen zurückgelegt: (5)
następujące okresy ubezpieczenia lub zatrudnienia uprawniające do następujących świadczeń: (5)

gleichzeitig wird verstärkt darauf geachtet, dass alle beschäftigungszeiten der versicherungspflicht unterliegen.
jednocześnie więcej uwagi poświęca się zapewnianiu, by wszystkie okresy zatrudnienia znajdowały pokrycie w okresach składkowych.

zwischen den in feld 1 aufgeführten beschäftigungszeiten gab es folgende unterbrechungen (3):
okresy zatrudnienia wskazane w polu 1 zostały

bei vorlage des vordrucks e 301 werden in anderen mitgliedstaaten zurückgelegte beschäftigungszeiten berücksichtigt.
więcej szczegółów znajdą państwo kontaktując się ze swoją placówką assedic.

-die vor dem 1. juli 1967 in den niederlanden zurückgelegten beschäftigungszeiten und gleichgestellten zeiten;
c) lit. b) ii) wiersz jedenasty wyrazy "taki pracownik" zastępuje się wyrazami "taki pracownik najemny".

in anderen mitgliedstaaten zurück gelegte beschäftigungszeiten können bei der berechnung des theoretischen rentenbetrags berücksichtigt werden.
okresy zatrudnienia nabyte w innych państwach członkowskich mogą być uwzględniane przy ustalaniu teoretycznej wysokości emerytury.

bestimmte arbeitsfreie zeiten wie z. b. wegen krankheit, bezahlten urlaubs usw. gelten als beschäftigungszeiten.
niektóre okresy bezczynności zawodowej, np. z powodu choroby, płatnego urlopu, itp. traktuje się tak, jak okresy zatrudnienia.

viele in teilzeit arbeitende frauen mit unter­brochenen beschäftigungszeiten oder in prekären arbeitsverhältnissen haben große schwie­rigkeiten, eine rente zu beziehen.
wiele kobiet wykonujących pracę w niepełnym wymiarze godzin i których czas zatrudnienia był przerywany lub niestały, mają trudności w otrzymaniu emerytury.

je nach zurückgelegten beschäftigungszeiten (arbeids verleden) beläuft sich der bezugszeitraum auf sechs monate bis höchstens fünf jahre.
w zależności od działalności zawodowej, okresy wypłacania zasiłku wynosi od sześciu miesięcy do maksymalnie pięciu lat.

bei personen, die in bergwerken oder gleichgestellten betrieben beschäftigt gewesen sind, ist das einlegeblatt über beschäftigungszeiten in bergwerken und gleichgestellten betrieben beizufügen.
w przypadku osób zatrudnionych w kopalniach lub w przedsiębiorstwach traktowanych jako takie należy dołączyć dodatkową stronę dotyczącą zatrudnienia w kopalniach lub w podobnych przedsiębiorstwach.

in diesem fall müssen die umsetzungsmaßnahmen rückwirkend bis zum 8. april 1976 angewandt werden und alle leistungen abdecken, die für beschäftigungszeiten nach diesem zeitpunkt gewährt werden.
w takim przypadku środki w celu wykonania dyrektywy muszą mieć zastosowanie z mocą wsteczną do dnia 8 kwietnia 1976 r. oraz muszą obejmować wszelkie świadczenia wynikające z okresów zatrudnienia następujących po tej dacie.

für die berechnung des erziehungsgeldes wird in bezug auf die beschäftigungszeiten in einem anderen mitgliedstaat davon ausgegangen, dass der gleiche durchschnittliche sozialsteuerbetrag wie für die damit zusammengerechneten beschäftigungszeiten in estland gezahlt wurde.
dla celów obliczenia zasiłku rodzicielskiego, okresy pracy w państwach członkowskich innych niż estonia uznaje się za oparte na tej samej średniej kwocie podatku socjalnego, jak kwota płacona w ciągu okresów zatrudnienia w estonii, z którymi okresy te są sumowane.