Results for beschaffungspraktiken translation from German to Polish

innerhalb des eurosystems die entwicklung bester beschaffungspraktiken zu fördern;
działanie na rzecz stosowania najlepszych praktyk dotyczących składania zamówień w ramach eurosystemu;

geeignete maßnahmen sollten in einem angemessenen verhältnis zu den restriktiven beschaffungspraktiken stehen, gegen die sie sich richten.
odpowiednie środki nie powinny być nieproporcjonalne do praktyk restrykcyjnych w udzielaniu zamówień, na które stanowią odpowiedź.

somit stehen wirtschaftsteilnehmer aus der union in vielen ländern, die handelspartner der union sind, restriktiven beschaffungspraktiken gegenüber.
w rezultacie unijni wykonawcy napotykają praktyki restrykcyjne w udzielaniu zamówień w przypadku wielu partnerów handlowych unii.

die kommission kann auf ersuchen beteiligter akteure sowie auf eigene initiative untersuchungen durchführen, um das vorliegen restriktiver beschaffungspraktiken zu überprüfen.
na wniosek zainteresowanych stron lub z własnej inicjatywy, komisja może przeprowadzać postępowania wyjaśniające w celu weryfikacji praktyk restrykcyjnych w udzielaniu zamówień.

angesichts der relativ langen nutzungsdauer von verteidigungsgütern sollte man nicht sofort erwarten, dass sich die beschaffungspraktiken der regierungen ändern und dass die industriellen versorgungsketten neu organisiert werden.
biorąc pod uwagę dość długi okres eksploatacji sprzętu związanego z obronnością, nie należy oczekiwać natychmiastowych zmian w praktykach rządowych zamówień publicznych i reorganizacji przemysłowych łańcuchów dostaw.

die kommission sollte über die möglichkeit verfügen, auf eigene initiative oder auf antrag eines beteiligten oder eines mitgliedstaates jederzeit eine untersuchung zu behaupteten restriktiven beschaffungspraktiken eines drittlands einzuleiten.
komisja powinna mieć możliwość wszczęcia w dowolnym momencie, z własnej inicjatywy lub na wniosek zainteresowanych stron, zewnętrznego postępowania wyjaśniającego w sprawie praktyk restrykcyjnych w udzielaniu zamówień utrzymywanych rzekomo przez państwo trzecie.

zweitens wird das mit dieser verordnung eingeführte und der kommission an die hand gegebene instrument gewährleisten, dass die eu über einen mechanismus verfügt, um restriktive beschaffungspraktiken zu untersuchen und darüber konsultationen mit dem betreffenden drittland zu führen.
po drugie, instrument komisji ustanowiony niniejszym rozporządzeniem ma zapewnić ue dostępność mechanizmu służącego wyjaśnianiu praktyk restrykcyjnych w udzielaniu zamówień oraz konsultacjom w tych sprawach z odpowiednimi państwami trzecimi.

existiert eine solche vereinbarung nicht, sollte die kommission den ausschluss genehmigen, sofern das drittland restriktive beschaffungspraktiken anwendet, die einen mangel an substanzieller reziprozität hinsichtlich der marktöffnung zwischen der eu und dem betreffenden drittland bedingen.
w przypadku braku takiej umowy komisja powinna wyrazić zgodę na wykluczenie, jeżeli państwo trzecie utrzymuje środki restrykcyjne w udzielaniu zamówień prowadzące do braku znaczącej wzajemności w otwarciu rynku między unią a danym państwem trzecim.

artikel 9 sieht einen konsultationsmechanismus mit drittländern vor, der dann anwendung findet, wenn die kommission nach der untersuchung des beschaffungsmarktes eines drittlands zu dem schluss gelangt, dass das betreffende land restriktive beschaffungspraktiken eingeführt hat oder anwendet.
artykuł 9 ustanawia mechanizm konsultacji z państwami trzecimi w przypadkach, gdy po przeprowadzeniu zewnętrznego postępowania wyjaśniającego komisja stwierdzi, iż dane państwo przyjęło lub utrzymuje praktyki restrykcyjne w udzielaniu zamówień.

daher sollte die kommission einen durchführungsrechtsakt erlassen können, um den ausschluss von waren und dienstleistungen aus dem betreffenden land von vergabeverfahren für einen zeitraum von einem jahr zu untersagen, wenn das land substanzielle verhandlungen mit der union über den marktzugang im bereich der öffentlichen auftragsvergabe aufnimmt und nach ansicht der kommission begründete aussicht besteht, dass restriktive beschaffungspraktiken in naher zukunft beendet werden.
w związku z tym komisja powinna, w przypadku gdy dane państwo prowadzi z unią istotne negocjacje dotyczące dostępu do rynku w dziedzinie zamówień publicznych, a komisja uważa, że istnieje realna szansa usunięcia w bliskiej przyszłości praktyk restrykcyjnych w udzielaniu zamówień, mieć możliwość przyjęcia aktu wykonawczego stanowiącego, iż nie należy wykluczać towarów i usług pochodzących z tego państwa z postępowań o udzielenie zamówienia przez okres jednego roku.