Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die festsetzung mehrerer erstattungssätze für dasselbe erzeugnis nach maßgabe des bestimmungsdrittlands oder
ustalenie więcej niż jednej stawki refundacji dla tego samego produktu, w zależności od państwa trzeciego będącego miejscem przeznaczenia, lub
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
- die festsetzung mehrerer erstattungssätze für dasselbe erzeugnis nach maßgabe des bestimmungsdrittlands oder
- ustalenie więcej niż jednej stawki refundacji dla tego samego produktu, w zależności od państwa trzeciego będącego miejscem przeznaczenia, lub
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
die festsetzung eines oder mehrerer erstattungssätze für dasselbe erzeugnis nach maßgabe des bestimmungsdrittlands und die nichtfestsetzung einer erstattung für ein oder mehrere drittländer;
ustalenie jednej lub wielu stawek refundacji dla tego samego produktu w zależności od państwa trzeciego będącego miejscem przeznaczenia oraz nieustalenia żadnej stawki refundacji dla jednego lub więcej państw trzecich;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
- die festsetzung eines oder mehrerer erstattungssätze für dasselbe erzeugnis nach maßgabe des bestimmungsdrittlands und die nichtfestsetzung einer erstattung für ein oder mehrere drittländer;
- ustalenie jednej lub wielu stawek refundacji dla tego samego produktu w zależności od państwa trzeciego będącego miejscem przeznaczenia oraz nieustalenia żadnej stawki refundacji dla jednego lub więcej państw trzecich;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
c) ist das bestimmungsdrittland nicht mit dem ursprungsdrittland identisch, so hat die zuständige behörde des bestimmungsdrittlands der zuständigen behörde ihre bereitschaft zur annahme der partie mitgeteilt.
c) jeżeli kraj trzeci miejsca przeznaczenia nie jest krajem trzecim pochodzenia, właściwe władze kraju trzeciego miejsca przeznaczenia poinformowały właściwe władze o gotowości przyjęcia przesyłek.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
b) das lebensmittelunternehmen hat der zuständigen behörde des ursprungsdrittlands bzw., falls nicht identisch, des bestimmungsdrittlands im voraus die gründe und umstände mitgeteilt, die dem inverkehrbringen der betreffenden partie in der gemeinschaft entgegenstehen, und
b) przedsiębiorca żywnościowy uprzednio powiadomił właściwe władze kraju trzeciego pochodzenia lub kraju trzeciego miejsca przeznaczenia, jeżeli różne, o powodach i okolicznościach uniemożliwiających wprowadzenie na rynek wspólnoty odpowiednich przesyłek; oraz
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sieht die verordnung zur eröffnung des verkaufs ferner die verpflichtung zur ausfuhr nach einem bestimmten bestimmungsdrittland vor, so ist auch dies eine hauptpflicht im sinne des vorgenannten artikels 20.
również w przypadku gdy w rozporządzeniu uruchamiającym sprzedaż przewiduje się zobowiązanie do przywozu do państwa trzeciego określonego miejsca przeznaczenia, powyższe również stanowi zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: