Results for betonung translation from German to Polish

betonung
podkreśl

71(betonung hinzugefügt).
i-5031.ibidem, pkt 71(wyróżnienie własne).

besondere betonung verdienen:
szczególny nacisk zostanie położony na:

betonung von erneuerbaren energien
zwiększenie znaczenia energii odnawialnej

besondere betonung verdienen 2006:
w 2006 r. szczególny nacisk położymy na:

betonung der bedeutung von eigeninitiative.
położenie nacisku na inicjatywy indywidualne.

6.7 betonung der außenpolitischen dimension
6.7 podkreślenie roli wymiaru zewnętrznego

stärkere betonung der qualitätskriterien bei der verkehrsträgerwahl
w położeniu większego nacisku na kryteria jakościowe przy wyborze form transportu,

eine betonung des dialogs zwischen den sozialpartnern.
podkreślenie znaczenia dialogu pomiędzy partnerami społecznymi.

dänische lebensmittel – betonung der lokalen identität
duńska żywność: znaczenie tożsamości lokalnej

a) die stärkere betonung der umsetzung des gemeinschaftsrechts;
a) wzmożenia wysiłków na rzecz wdrażania prawodawstwa wspólnotowego;

betonung der errungenschaften der gap und beseitigung der wichtigsten mängel
nacisk na dokonania wpr i zajęcie się jej najsłabszymi stronami

verbraucher im allgemeinen mit besonderer betonung folgender gruppen:
konsumenci, a w szczególności:

antworten als korrekt werten, wenn nur die betonung falsch ist.
uznaj odpowiedź za prawidłową, jeśli tylko akcent jest niepoprawny.

betonung von begleitung und bewertung tungs- und bewertungsrahmens unterstützen.
może to powodować utratę różnorodności biologicznej, co zagraża wielu systemom rolnym o wysokiej wartości przyrodniczej, ponieważ zmiany techniczne i gospodarcze mogą wywrzeć silny wpływ, wskutek którego rolnicy zaprzestaną tradycyjnych praktyk rolniczych.

2.4.12 betonung der bedeutung der prävention von häuslicher gewalt
2.4.12 podkreślenie znaczenia zapobiegania przemocy domowej

ausrichtung des verbrauchs auf hochwertige erzeugnisse durch betonung ihrer herkunftssicherung,
skierowanie konsumpcji miodu na produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość odtworzenia ich historii

allgemeine kenntnisse über den eisenbahnbetrieb mit besonderer betonung der sicherheitskritischen tätigkeiten:
ogólne funkcjonowanie kolei, ze szczególnym naciskiem na działania o znaczeniu kluczowym dla bezpieczeństwa:

eine besondere betonung wird auf der erhebung von in fahrzeugkilometern ausgedrückten verkehrsdaten liegen.
szczególny nacisk zostanie położony na pozyskiwanie danych o ruchu pojazdów, wyrażonych w wozokilometrach,

allein durch die betonung der energieerzeugung werden wir die geplanten zielsetzungen nicht erreichen.
poprzez samo podkreślenie znaczenia produkcji energii nie osiągniemy zamierzonych celów.