Results for betriebswirtschaftlichen translation from German to Polish

zur untersuchung der betriebswirtschaftlichen verhältnisse landwirtschaftlicher betriebe.
analizy działalności gospodarczej gospodarstw rolnych.

- die betriebswirtschaftlichen einzelausrichtungen im sinne derselben entscheidung.
- szczególne rodzaje działalności rolniczej określone w tej samej decyzji.

verbesserung des niveaus der technischen, organisatorischen und betriebswirtschaftlichen quali­fikationen;
ulepszenie umiejętności technicznych, organizacyjnych i biznesowych;

aber auch inhaber neuer unternehmen müssen die betriebswirtschaftlichen grundlagen beherrschen.
właściciele nowych firm powinni dysponować podstawowymi umiejętnościami w dziedzinie gospodarki przedsiębiorstw.

sammlung der buchfÜhrungsdaten zum zweck der untersuchung der betriebswirtschaftlichen verhÄltnisse landwirtschaftlicher betriebe
zbieranie danych rachunkowych do celÓw analizy dziaŁalnoŚci gospodarczej gospodarstw rolnych

wegen einer Änderung der betriebswirtschaftlichen ausrichtung des betriebs wird keine neue nummer zugeteilt.
zmiana stosowanego typu rolniczego nie pociąga za sobą nadania nowego numeru.

je nach genauigkeitsgrad der betriebswirtschaftlichen ausrichtung wird die klasse der allgemeinen ausrichtungen in hauptausrichtungen unterteilt.
w zależności od wymaganego poziomu szczegółowości ogólne typy rolnicze dzieli się na główne typy rolnicze.

- die betriebswirtschaftlichen hauptausrichtungen im sinne der entscheidung 85/377/ewg (4),
- zasadnicze rodzaje działalności rolniczej określone w decyzji 85/377/ewg [6],

dieses kapitel findet anwendung auf die sammlung der buchführungsdaten zum zweck der untersuchung der betriebswirtschaftlichen verhältnisse landwirtschaftlicher betriebe.
niniejszy rozdział stosuje się do zbierania danych rachunkowych do celów analizy działalności gospodarczej gospodarstw rolnych.

„daten fÜr die feststellung der einkommen der landwirtschaftlichen betriebe und die untersuchung ihrer betriebswirtschaftlichen verhÄltnisse“
„dane do celÓw okreŚlania dochodÓw i analizy dziaŁalnoŚci gospodarczej gospodarstw rolnych”;

bildung eines informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen über die einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen verhältnisse landwirtschaftlicher betriebe (kategorie c)
ustanowienie sieci zbierania danych rachunkowych o dochodach i działalności gospodarczej gospodarstw rolnych (kategoria c)

4.6 die nutzung der daten im rahmen der binnenschifffahrtsinformationsdienste zu öffentlichen und betriebswirtschaftlichen zwecken bedarf des besonderen schutzes der privatsphäre des schifffahrtstreibenden.
4.6 wykorzystywanie danych w ramach systemu usług informacyjnych dla żeglugi śródlądowej dla celów publicznych i komercyjnych musi podlegać szczególnej ochronie prywatności.

dieses kapitel findet anwendung auf das sammeln der buchführungsdaten zum zweck der jährlichen feststellung der einkommen der landwirtschaftlichen betriebe sowie der untersuchung ihrer betriebswirtschaftlichen verhältnisse.
przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do zbierania danych rachunkowych do celów sporządzenia rocznej oceny dochodów i analizy działalności gospodarczej gospodarstw rolnych.

die aufteilung der betriebe des erfassungsbereichs nach den im klassifizierungssystem festgelegten betriebswirtschaftlichen ausrichtungen und wirtschaftlichen betriebsgrößen (mindestens den betriebswirtschaftlichen hauptausrichtungen entsprechend) und
podział gospodarstw w zakresie badań według typów rolniczych i klas wielkości ekonomicznej określonych w typologii (odpowiadających przynajmniej głównym typom) oraz

eine verordnung zur bildung eines informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen über die einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen verhältnisse landwirtschaftlicher betriebe in der eu ( 15451/09 );
rozporządzenie ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w ue ( 15451/09 );

zur Änderung der verordnung nr. 79/65/ewg zur bildung eines informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen über die einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen verhältnisse landwirtschaftlicher betriebe in der europäischen wirtschaftsgemeinschaft
zmieniające rozporządzenie nr 79/65/ewg ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w europejskiej wspólnocie gospodarczej

absolventen des zweigs der technikerausbildung haben zugang zu ingenieurwissenschaftlichen studiengängen (fachbereich naturwissenschaften) und zu den kurzen betriebswirtschaftlichen studiengängen (siehe unten).
mogą kontynuować studia na drugim roku za granicą w ra­mach licznych umów ekwiwalencji dyplomów zawartych przez luksemburskie centrum uni­wersyteckie i zagraniczne uniwersytety, zwła­szcza w niemczech, belgii, francji i wielkiej brytanii.

(3) betriebswirtschaftlich bringt diese möglichkeit in die abwicklung des güterverkehrs ein element der flexibilität, das die produktivität der betreffenden unternehmen erhöht.
(3) z makroekonomicznego punktu widzenia możliwość ta wnosi do organizacji transportu element elastyczności, a zatem zwiększa produktywność zainteresowanych przedsiębiorstw.