Results for bis dato translation from German to Polish

bis dato sind 32 vem-stellen eingerichtet worden.
do tej pory uruchomiono 32 punktyvem. 2.

allerdings gibt es bis dato noch keine greifbaren ergebnisse.
dotychczas nie osiągnięto jednak w tym kontekście znaczących wyników.

dementsprechend liegen bis dato keine hinweise auf derartige wechselwirkungen vor.
jak dotychczas nic nie wskazuje na możliwość wystąpienia tego typu interakcji.

2005 folgte das bis dato letzte album "silent stage".
trzeci album, "silent stage", ukazał się w 2005.

die daten über die sicherheit bei einer wiederholten anwendung sind bis dato begrenzt.
dotychczas, istnieje ograniczona ilość danych dotyczących bezpieczeństwa stosowania po powtórnym podaniu produktu.

cyber-angriffe haben einen bis dato unbekannten grad an komplexität erreicht.
ataki cybernetyczne osiągnęły bezprecedensowy poziom zaawansowania.

dabei dürfte es sich um das bis dato am weitesten reichende abkommen seiner art handeln.
prawdopodobnie jest to obecnie najbardziej postępowe porozumienie tego rodzaju.

bis dato fehlt der Überblick über die gesamte holzeinschlag­möglichkeit der 27 eu-mitgliedstaaten.
jak dotąd nie ma spójnego obrazu potencjału w zakresie wyrębu lasów dla ue-27 jako całości.

bis dato ist die vereinbarkeit staatlicher beihilfen mit dem binnenmarkt jedoch unabhängig von effizienzerwägungen geprüft worden.
przy ocenie zgodności pomocy państwa dotychczas nie brano pod uwagę kwestii wydajności.

macau in china war der austragungsort für das größte poker turnier das bis dato in asien ausgetragen wurde.
macau, chiny było celem dla największego turnieju odbywającego się w azji do tej pory.

bis dato hat die kommission die im lissabon-programm angekündigten maßnahmen zu über 75 % umgesetzt.
jak do t ą d komisja wykonała ponad 75% działań zawartych w programie.

außerdem sind bis dato 46 projekte im bau, davon 33 im strom- und 13 im gassektor.
ponadto 46 projektów jest obecnie w budowie – w tym 33 z sektora elektroenergetycznego i 13 z sektora gazowego.

die bis dato auffälligste kurzfristige bewegung bei den zertifikaten fand in zusammenhang mit der veröffentlichung der bestätigten emissionsdaten für das jahr 2005 im mai 2006 statt.
najważniejsza do chwili obecnej krótkotrwała zmiana cen przydziałów nastąpiła po opublikowaniu w maju 2006 r. zweryfikowanych danych dotyczących emisji z 2005 r.

allerdings erlegt diese erläuterung in bezug auf die bis dato angenommenen richtlinien zur Änderung des anhangs i weder den mitgliedstaaten noch den zulassungsinhabern neue pflichten auf.
wyjaśnienie to nie nakłada jednak na państwa członkowskie ani na posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków w porównaniu z dyrektywami przyjętymi dotychczas i zmieniającymi załącznik i.

allerdings ergeben sich aus dieser klärung in bezug auf die bis dato angenommenen richtlinien zur Änderung des anhangs i keine neuen pflichten für die mitgliedstaaten oder die zulassungsinhaber.
wyjaśnienie to nie nakłada jednak na państwa członkowskie ani na posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków w porównaniu z tymi, które nakłada się w przyjętych dotychczas dyrektywach zmieniających załącznik i.

diese erläuterung hat jedoch nicht zur folge, dass den mitgliedstaaten oder den zulassungsinhabern neue pflichten gegenüber den bis dato angenommenen richtlinien zur Änderung des anhangs i auferlegt werden.
wyjaśnienie to nie nakłada jednak na państwa członkowskie ani na posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków w porównaniu z tymi, które nakłada się w przyjętych dotąd dyrektywach zmieniających załącznik i.

2.4 als antwort auf dieses ersuchen hat der europäische wirtschafts- und sozialausschuss auf der grundlage der bis dato bekannten elemente und der mitteilung eine stellungnahme erstellt.
2.4 w odpowiedzi na to zaproszenie europejski komitet ekonomiczno-społeczny sporządził opinię na podstawie komunikatu i dostępnych obecnie informacji.

diese klärung hat jedoch nicht zur folge, dass den mitgliedstaaten oder den zulassungsinhabern neue pflichten gegenüber den bis dato angenommenen richtlinien zur Änderung des anhangs i auferlegt werden.
wyjaśnienie to nie nakłada jednak na państwa członkowskie ani na posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków w porównaniu z tymi, które nakłada się w przyjętych dotąd dyrektywach zmieniających załącznik i.

3.5 mit interesse sieht der ewsa der veröffentlichung des syntheseberichts4 der europäischen kommission entgegen, in dem die bis dato im rahmen der omk5 unter­nommenen anstrengungen der mitgliedstaaten im bereich der mitwirkung jugendlicher dokumentiert werden sollen.
3.5 ekes oczekuje na raport podsumowujący4 komisji, który ma dokumentować dotychczasowe prace państw członkowskich w dziedzinie udziału młodzieży jako części procesu stosowania omk5.

bis dato haben 18 mitgliedstaaten sogenannte „zentrale anlaufstellen“ eingeführt, die ermöglichen, eine beschränkt haftende gesellschaft im rahmen eines einzigen besuchs zu gründen.
dotychczas 18 państw członkowskich wprowadziło formułę„jednego okienka”, w którym można założyć spółkę z ograniczoną odpowie-dzialnością podczas jednej wizyty.