Results for csb translation from German to Polish

csb mn
chzt mn

csb brutto
nk netto

chemischer sauerstoffbedarf (csb)
chemiczne zapotrzebowanie na tlen (chzt)

• schadstofffracht (bsb, csb, schwermetallgehalt)
• opłaty i kary za odprowadzanie ścieków (pln)

der kritische punkt ist jedoch der chemische sauerstoffbedarf (csb) des wassers.
jednak punktem krytycznym jest chemiczne zapotrzebowanie wody na tlen (chzt).

die einstufung der schweineschlachtkörper erfolgt mit dem gerät ‚csb image-meater‘.
klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »csb image-meater«.

das gerät csb image-meater und die entsprechenden schätzverfahren, deren einzelheiten in teil 6 des anhangs aufgeführt sind;
przyrząd określany jako »csb image-meater« oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 6 załącznika;

auch wenn die investition außer im hinblick auf den csb über die geltenden umweltnormen hinausgeht, handelt es sich nicht um beihilfefähige investitionsmehrkosten. für diese investitionen dürfen folglich keine beihilfen gewährt werden.
pomimo iż inwestycja wykracza poza stosowane normy środowiskowe, inne niż chzt, wydaje się, iż nie istnieje żaden dodatkowy kwalifikowalny koszt inwestycyjny oraz że komisja nie może uznać żadnej pomocy za zgodną w odniesieniu do tych inwestycji.

(16) die umweltgenehmigung erfordert die durchführung einer technisch-wirtschaftlichen studie zur bewertung der belastung und der konzentration im hinblick auf den chemischen sauerstoffbedarf (csb) des abwassers, das in den seekanal eingeleitet wird. die studie wird möglicherweise ergeben, dass eine zusätzliche investition von rund 1 mio. eur in eine nebenkläranlage erforderlich ist. diese eventuelle investition wurde in der anmeldung berücksichtigt, aber damit das unternehmen eine beihilfe erhalten kann, muss es einen getrennten antrag auf umweltschutzförderung einreichen. diesbezüglich wurde noch keine entscheidung getroffen, da sich die flämischen behörden noch nicht zum antrag auf befreiung von der allgemein geltenden csb-norm geäußert haben.
(16) pozwolenie środowiskowe wymaga realizacji badania techniczno-ekonomicznego przeznaczonego do oszacowania obciążenia i koncentracji w odniesieniu do chemicznego zapotrzebowania tlenu (chzt) w ściekach, które będą odprowadzane do kanału morskiego. analiza mogłaby doprowadzić do dodatkowej inwestycji rzędu 1 miliona euro na trzystopniową stację oczyszczania wody. taka ewentualna inwestycja jest włączona do zgłoszenia, lecz aby mogła być przedmiotem pomocy, firma musi przedstawić osobny wniosek o wsparcie ekologiczne. Żadna decyzja dotycząca tej inwestycji nie została jeszcze podjęta, władze flamandzkie nie wypowiedziały się jeszcze na temat odstępstwa od normy chzt, która jest generalnie stosowana i która została wprowadzona.