Results for decoder translation from German to Polish

decoder
dekoder

produttori di decoder
produttori di decoder

modems und decoder,
modemy i dekodery,

ein dsp decoder ic sorgt für bessere signal selektivitäten.
dekoder dsp ic zapewnia lepszą selektywność sygnału.

2) subventionierung interaktiver decoder durch die italienische regierung,
2) uruchomienie programu wypłacanych przez państwo dopłat do interaktywnych dekoderów, oraz

tung, elektrogeräte im stand-by-modus, externe stromversorgung und decoder.
skupimy także wysiłki na kilku inicjatywach międzynarodowych zmierzających do wzmocnienia znaczenia racjonalizacji zużycia energii.

die abonnenten können das signal mit einem decoder, der eine decoderkarte benötigt, entschlüsseln.
abonenci mogą dekodować sygnał w dekoderze wymagającym karty.

als sky zur nds-technologie übergegangen ist, hat es sämtliche decoder seiner abonnenten ausgetauscht.
gdy podjęto decyzję o przyjęciu systemu nds, spółka wymieniła wszystkie dekodery użytkowane przez jej abonentów.

sky vermietet seinen abonnenten decoder, in die diese „geschlossene“ technologie eingebaut ist.
sky dzierżawi swoim abonentom dekodery, w których zastosowano system „zamknięty”.

daher kann nicht behauptet werden, dass die maßnahme bezogen auf die hersteller der decoder unnötige wettbewerbsverzerrungen hervorruft.
dlatego też w przypadku producentów dekoderów niemożliwe jest stwierdzenie, że środek wprowadza niepotrzebne zakłócenie konkurencji.

darüber hinaus wirken sich die kosten für den decoder nur marginal auf die entscheidungen des verbrauchers zugunsten der einen oder der anderen plattform aus.
ponadto koszt dekodera tylko w niewielkim stopniu wpływa na wybór konsumenta między dwoma różnymi platformami.

die durch die beihilferegelung bedingte massenproduktion und die damit verbundene kostendegression würden dann den kauf der decoder auch für die ärmeren haushalte erschwinglich machen.
obniżenie ceny, wynikające z ekonomii skali w następstwie dotacji, umożliwiłoby zakup dekodera również rodzinom biednym.

außerdem schienen die hersteller der decoder nicht im wettbewerb zu anderen herstellern in anderen sektoren zu stehen, die nicht von der maßnahme profitieren konnten.
nie wydawało się, by producenci dekoderów stanowili konkurencję dla operatorów z innych sektorów, które nie były objęte środkiem pomocy.

die beanstandete beihilfemaßnahme ist für die decoder bestimmt, die den empfang von terrestrisch übertragenen digitalen inhalten gestatten, die zusammen mit interaktiven diensten angeboten werden.
omawiany środek pomocy ma obejmować dekodery, które umożliwiają odbiór naziemnego sygnału cyfrowego, za pośrednictwem którego dostarczane są usługi interaktywne.

der damit verbundene vorteil steht jedem hersteller von decodern offen, der in die produktion dieser art von decoder einsteigen möchte, selbst herstellern aus anderen mitgliedstaaten.
korzyść może być przyznana dowolnemu producentowi dekoderów, który zamierza uruchomić tego typu produkcję, w tym producentom z innych państw członkowskich.

(22) la misura ha avuto successo: apparentemente più di 1350000 cittadini italiani hanno acquistato un decoder beneficiando del contributo.
(22) la misura ha avuto successo: apparentemente più di 1350000 cittadini italiani hanno acquistato un decoder beneficiando del contributo.

denn durch den zuschuss wurden die decoder für die verbraucher günstiger, wodurch die hersteller wiederum ihre absatzzahlen steigern konnten, ohne den preis des produktes senken oder durch die erhöhung des preises kunden verlieren zu müssen.
w istocie skutkiem dotacji dekodery, będące przedmiotem pomocy, stały się tańsze dla konsumentów, co pozwoliło producentom na zwiększenie ich sprzedaży bez konieczności obniżania ceny wyrobu ani zwiększenia ceny bez utraty klientów.

es schien nicht einmal hersteller zu geben, die auf die herstellung der decoder, die gegenstand des zuschusses waren, spezialisiert waren, und die gegenüber den herstellern anderer modelle hätten begünstigt werden können.
nie wydawało się też, by istnieli producenci wyspecjalizowani w produkcji dekoderów będących przedmiotem dotacji, ani że mogliby oni być faworyzowani względem producentów innych modeli.

dieser wert entspricht der hälfte aller bis ende november 2005 verkauften decoder, während die andere hälfte der abgesetzten geräte ohne nutzung des zuschusses erworben wurde, obwohl diese decoder ebenfalls zuschussfähig gewesen wären.
liczba ta stanowi połowę dekoderów sprzedanych na koniec listopada 2005 r., podczas gdy połowa sprzedanych wyrobów została zakupiona przez konsumentów, którzy nie skorzystali z dotacji, mimo że typ zakupionych dekoderów uprawniał do skorzystania z dotacji.

ad esempio uno degli autori della denuncia, sky italia — che è un operatore satellitare — afferma di aver fornito gratuitamente ai propri abbonati un decoder ed un'antenna.
ad esempio uno degli autori della denuncia, sky italia — che è un operatore satellitare — afferma di aver fornito gratuitamente ai propri abbonati un decoder ed un'antenna.