Results for definitionem translation from German to Polish

a) das internet ist per definitionem ein netz der netze.
a) z samego założenia internet jest siecią skupiającą sieci.

bestimmte aromen sind per definitionem von einer bewertung befreit.
niektóre substancje aromatyzujące są z definicji zwolnione z oceny.

doch sind nationale konzepte per definitionem auf das jeweilige staatsgebiet beschränkt.
są one jednak z definicji ograniczone do terytorium tego państwa.

dann wäre nämlich die durchschnittliche lebensqualität per definitionem in jedem jahr gleich.
wtedy średnia jakość życia byłaby z definicji co roku taka sama.

bei diesen netzen handelt es sich per definitionem um große projekte mit beträchtlichem finanzierungsbedarf.
te sieci to – z samej swej definicji – projekty na dużą skalę wymagające znacznych nakładów finansowych.

3.7 grüne arbeitsplätze müssen per definitionem angemessen, hochwertig und gut entlohnt sein.
3.7 ekologiczne miejsca pracy powinny być, z definicji, dobrymi miejscami pracy, dobrej jakości i dobrze wynagradzanymi.

zweitens kommt den erneuerbaren energieträgern eine vorrangige rolle zu, da sie per definitionem nachhaltig sind.
po drugie odnawialne źródła energii mają do odegrania uprzywilejowaną rolę, ponieważ są one z definicji stabilne.

per definitionem müssen quotenregelungen zeitlich befristet sein, da sie sonst zu einer weiteren ungleichheit führen.
zgodnie z definicją przepisy regulujące kwestię parytetów muszą być ograniczone w czasie, gdyż w przeciwnym przypadku mogłyby prowadzić do pogłębienia się nierówności.

frankreich ist der auffassung, dass staatliche industrie- und handelsunternehmen per definitionem den vorstehenden kriterien genügen.
francja uważa, że przedsiębiorstwa typu epic z definicji spełniają wyżej wymienione kryteria.

befristete beschäftigungsverhältnisse sind jedoch per definitionem prekär, wenn es sich um gering qualifizierte oder ungelernte arbeit in der fertigung handelt.
praca czasowa z definicji jest jednak niepewna, jeśli dotyczy nisko wykwalifikowanej lub niewykwalifikowanej siły roboczej w sektorze produkcji.

für ein derartiges portfolio kann per definitionem kein marktpreis bestimmt werden, da es keine präzedenzfälle gibt, auf man sich beziehen könnte.
nie istnieje z definicji żadna możliwa do określenia cena rynkowa za tego typu portfel w tym sensie, że nie ma wcześniejszej sprzedaży, do której można by się odnieść.

1.6 eine agrarfläche für die lebensmittelproduktion bedeutet per definitionem, dass eine natür­liche fläche in anspruch genommen wird und dass gewisse eingriffe unvermeidlich sind.
1.6 ziemia wykorzystywana do produkcji żywności z definicji oznacza, że pod uprawę przeznaczono tereny naturalne, dlatego pewnych ingerencji nie sposób uniknąć.

demzufolge können die fraglichen Äußerungen nicht als aufschiebende bedingungen betrachtet werden, da es sich bei der aufschiebenden bedingung per definitionem um ein künftiges und ungewisses ereignis handelt.
w konsekwencji, rozpatrywane wyrażenia nie mogą zostać uznane za warunki zawieszające, podczas gdy warunkiem zawieszającym jest – z definicji – zdarzenie przyszłe i niepewne.

ausgehend von den obigen ausführungen kann nicht der schluss gezogen werden, dass eine einzelne schätzung per definitionem den marktwert wiedergibt, den ein käufer zu zahlen bereit wäre.
w świetle powyższego nie można stwierdzić we wniosku, że jeden jedyny szacunek z definicji przedstawia wartość rynkową, którą nabywca byłby gotów przyjąć.

es gibt eine reihe von gründen, die ein vorsorgliches vollständiges verbot dieser stoffe in produkten wie spielzeug, die per definitionem für kinder bestimmt sind, rechtfertigen:
istnieje szereg ustaleń, które ze względów ostrożności, uzasadniają całkowity zakaz stosowania tych substancji w takich produktach jak zabawki, które, z definicji, są przeznaczone dla dzieci.

3.7 freiräume ermöglichen: die ideen, konzepte und erkenntnisse, die den boden für innova­tionen bereiten, sind schon per definitionem nicht vorhersehbar.
3.7 umożliwianie swobody: pomysłów, koncepcji i dowodów, które leżą u podstaw innowacji, nie da się przewidzieć per definitionem.

4.18.2 qualifizierte anleger müssen per definitionem über sachverständnis und eigenkapital verfügen, die für risikoreiche anlagen wie "private equity"-fonds erforderlich sind.
4.18.2 inwestorzy kwalifikowani muszą z definicji posiadać umiejętności techniczne i zdolności zarządzania aktywami konieczne, by przeprowadzać inwestycje o wysokim poziomie ryzyka, tak jak w wypadku kapitału prywatnego.

(2) da bestimmte teilstücke von schweinen, nicht verpackt werden und per definitionem auch nicht homogen sind, sind diese erzeugnisse in die gruppe der nicht normierten einheiten aufzunehmen..
(2) ponieważ niektóre kawałki wieprzowiny nie są umieszczane w opakowaniach i z istoty nie są znormalizowane, kategoria jednostek niestandardowych powinna zostać rozszerzona o tego rodzaju produkty.

viele mitgliedstaaten vertraten die auffassung, dass mehr landwirtschaftliche produktionsverfahren per definitionem als "grün" gelten und die zweite säule betreffende agrarumweltverfahren sowie verfahren im rahmen von nationalen oder regionalen umweltzertifizierungssystemen einbezogen werden müssten.
liczne państwa członkowskie uważają, że zakres praktyk rolniczych, które są „ekologiczne z zasady” należy poszerzyć tak, aby objąć praktyki rolnośrodowiskowe należące do filaru ii oraz praktyki w ramach krajowych lub regionalnych systemów certyfikacji ekologicznej.

die industriepolitik kann auf diesem gebiet zur beschleunigung der entwicklung beitragen, indem sie ein "aufeinanderstoßen der sektoren" anregt, was per definitionem zu ruckartigen und spektakulären produkt- und marktinnovationen führt.
polityka przemysłowa może się przyczynić do przyspieszenia przemian w tej dziedzinie poprzez stymulowanie "zderzeń między sektorami". prowadzi to, z definicji, do skokowych i spektakularnych innowacji w zakresie produktów i rynków.