Results for duferco translation from German to Polish

duferco gmbh, mülheim, deutschland
duferco gmbh, mülheim, niemcy

duferco commerciale spa, genua, italien
duferco commerciale spa, genua, włochy

duferco la louvière, belgien (verwender),
duferco la louvière, belgia (użytkownik)

duferco, s.a., schweiz (unabhängiger einführer),
duferco, s.a., szwajcaria (niepowiązany importer)

so gesehen ist die direkte rentabilität der investition für duferco höher als die der sogepa.
z tego punktu widzenia, rentowność bezpośrednia dla duferco jest wyższa niż rentowność sogepa.

in belgien kontrolliert duferco investment die beiden stahlunternehmen duferco clabecq und duferco la louvière.
w belgii, duferco investment kontroluje dwa przedsiębiorstwa produkcji stali, duferco clabecq i duferco la louvière.

der duferco-konzern würde durch eine einlage von etwa 46,8 mio. eur beitragen.
grupa duferco miała wnieść wkład w wysokości około 46,8 milionów eur.

in dem am 30. september 2001 abgeschlossenen geschäftsjahr hat duferco belgium einen verlust von 31209 eur verzeichnet.
w roku obrotowym zamkniętym 30 września 2001 r. duferco belgium wykazała stratę w wysokości 31209 eur.

die kosten für die verlagerung der stranggussanlage von duferco clabecq nach charleroi werden mit […] mio. eur veranschlagt.
koszt przeniesienia linii ciągłego odlewania z duferco clabecq do charleroi oszacowano na […] milionów eur.

diese zahlen basieren auf der annahme einer maximalen kapazitätsauslastung sowohl von duferco clabecq und duferco la louvière als auch von carsid.
w istocie, wielkości te opierają się na założeniu maksymalnego wykorzystania zdolności zarówno duferco clabecq, duferco la louvière jak również carsid.

(10) die folgende tabelle zeigt einige finanzindikatoren von duferco clabecq bis zum 30. september 2001:
(10) poniższe zestawienie pokazuje kilka wskaźników finansowych duferco clabecq do 30 września 2001 r.:

(24) die lieferung von rohstoffen wird gegen vergütung an die zuständigen dienststellen von arcelor und des konzerns duferco delegiert.
(24) zaopatrzenie w surowce zostanie powierzone właściwym służbom spółki arcelor i grupy duferco, za wynagrodzeniem.

(22) carsid wird ausschließlich für die unternehmen des konzerns duferco und arcelor produzieren und nicht auf dem offenen markt aktiv sein.
(22) spółka carsid będzie produkowała wyłącznie na potrzeby przedsiębiorstw grupy duferco i arcelor i nie będzie działała na otwartym rynku.

(18) die bareinlage von duferco wurde für den sofortigen kauf der breitband-stranggussanlage und anderer hilfseinrichtungen von clabecq verwendet.
(18) wkład w gotówce spółki duferco został wniesiony w formie natychmiastowego zakupu linii ciągłego odlewania szerokotaśmowego i innych urządzeń pomocniczych z clabecq.

ebenso ist die direktbeteiligung der sogepa an duferco la louvière praktisch verschwunden infolge der kapitalherabsetzung durch absorption von verlusten am 8. november 2001, gefolgt von der kapitalerhöhung durch duferco belgium.
tak samo, praktycznie zniknęły bezpośrednie udziały sogepa w duferco la louvière na skutek obniżenia kapitału poprzez wchłonięcie strat, co miało miejsce 8 listopada 2001 r., po którym nastąpiło podniesienie kapitału przez spółkę duferco belgium.

-duferco: halbfertige und fertige flach-und langerzeugnisse aus kohlenstoffstahl, elektrostahlerzeugnisse, rostfreier stahl und hochlegierter stahl;
-w przypadku duferco: półprodukty i produkty ze stali węglowej — płaskie i długie, wyroby ze stali elektrotechnicznej, stal nierdzewna oraz stal wysokostopowa,

(48) dank der lieferung in brammen würden duferco clabecq und duferco la louvière coils und bleche zu wettbewerbsfähigeren preisen produzieren, die sich im europäischen durchschnitt bewegen.
(48) dzięki zaopatrzeniu w kęsiska, duferco clabecq i duferco la louvière produkują kręgi i blachy po bardziej konkurencyjnych cenach kształtujących się na średnim poziomie europejskim.

die beteiligung der sogepa an duferco clabecq wurde auf 5,91 % reduziert infolge der kapitalherabsetzung durch absorption von verlusten am 8. august 2002, gefolgt von der kapitalerhöhung durch duferco investment.
udziały spółki sogepa w duferco clabecq zostały zmniejszone do 5,91 % w następstwie operacji z 8 sierpnia 2002 r. polegającej na obniżenia kapitału na skutek wchłonięcia strat, po którym nastąpiło podniesienie kapitału przez duferco investment.

(26) die fixkosten für die roheisenlinie werden von duferco getragen, und die fixkosten für die elektrische linie werden von cockerill sambre in höhe einer kapazität von […] t getragen.
(26) koszty stałe ciągarki ze zintegrowaną surówką będzie ponosić duferco, a koszty stałe ciągarki elektrycznej będą pokrywane przez cockerill sambre do wysokości zdolności […] ton.

(16) in erwartung einer positiven entscheidung der kommission haben cockerill sambre am 27. dezember 2001 eine sacheinlage, deren nettowert auf 35 mio. eur festgesetzt wurde, und duferco eine bareinlage in höhe von 25 mio. eur eingebracht. das gründungskapital von carsid wurde folglich auf 60 mio. eur festgelegt.
(16) w oczekiwaniu na przychylną decyzję komisji, 27 grudnia 2001 r. cockerill sambre wniosła wkład niepieniężny, którego wartość netto została ustalona na 35 milionów eur, a duferco wniosła wkład pieniężny w wysokości 25 milionów eur. kapitał początkowy spółki carsid został ustalony na 60 milionów eur.