Results for eei translation from German to Polish

e-mail: eei@mkeh.hu
e-mail: eei@mkeh.hu

eei — ecological evaluation index
indeks oceny ekologicznej (ecological evaluation index – eei)

eu‑finanzierungsmittel für eei‑tätigkeiten
finansowanie działań eei z funduszy ue

für die eei relevante politische initiativen der eu
inicjatywy polityczne ue istotne dla eei

einige von ihnen sind für die eei von besonderer bedeutung.13
wiele z nich ma szczególne znaczenie dla eei13.

folgende politische maßnahmen der eu sind für die eei am relevantesten:
inicjatywy polityczne ue najbardziej istotne dla eei:

eei-c - ecological evaluation index (umweltbewertungsindex)
eei-c - indeks oceny ekologicznej (ecological evaluation index – eei-c)

-eei: versorgung zugelassener kunden in italien mit elektrizität.
-w przypadku eei: dostarczanie energii elektrycznej uprawnionym odbiorcom we włoszech.

die eei dürfte hiervon profitieren, da sie viele der betreffenden technologien bereitstellt.
eei powinien odnieść korzyści, ponieważ wytwarza wiele z objętych inwestycjami technologii.

in der eei ist der zugang zu fte/innovation und den entsprechenden finanzierungsmitteln unzureichend.
przemysł elektrotechniczny nie ma dostępu do badań i rozwoju technologicznego (brt)/innowacji i ich finansowania.

damit die branche ihre globale wettbewerbsfähigkeit erhalten und ausbauen kann, bedarf es einer maßgeschneiderten vision für die eei.
konieczne jest stworzenie dostosowanej do konkretnych potrzeb wizji eei, aby utrzymać i poprawić jego konkurencyjność w skali światowej.

die eei kann hier adäquate technische lösungen anbieten55, um im rahmen des krisenmanagements an den grenzen der eu ein höheres maß an sicherheit für bürger, infrastruktur und versorgungsunternehmen zu gewährleisten56.
eei ue może wnieść w tym zakresie swój wkład jako producent rozwiązań technicznych niezbędnych55 do zwiększenia bezpieczeństwa obywateli, infrastruktury i obiektów użyteczności publicznej, na granicach ue oraz w ramach zarządzania kryzysowego56.

die noch laufende durchführbarkeitsstudie zur einrichtung von branchenbeiräten für beschäftigung und kompetenzen auf europäischer ebene, die gegebenenfalls zur schaffung solcher beiräte für die eei führen könnte, falls die vertreter der branche eine solche initiative unterstützen.
aktualnie prowadzone studium wykonalności dotyczące powołania na szczeblu europejskim sektorowych rad ds. zatrudnienia i umiejętności, które potencjalnie mogłoby prowadzić do utworzenia takich rad dla eei, jeżeli przedstawiciele tego sektora wesprą taką inicjatywę.

1. am 26. juli 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen edison spa ("edison", italien) erlangt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der genannten verordnung die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens edf energia italia srl ("eei", italien) durch den erwerb von anteilsrechten.
1. w dniu 26 lipca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1] komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo edison spa (%quot%edison%quot%, włochy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem edf energia italia srl (%quot%eei%quot%, włochy) w drodze zakupu udziałów.