Results for einnahmenvorgänge translation from German to Polish

einnahmenvorgänge
operacje po stronie dochodów

kapitel 5: einnahmenvorgÄnge
sekcja 1 zasady ogólne

(e) abwicklung der einnahmenvorgänge.
(e) operacje po stronie dochodów.

einnahmenvorgänge (artikel 73b, 74 ho)
operacje po stronie dochodów (art. 73b i 74 rf)

einnahmenvorgänge: folgende Änderungen werden vorgeschlagen:
operacje po stronie dochodów: proponuje się wprowadzenie następujących zmian:

im falle der einnahmen gelangte der hof zu der ansicht, dass die einnahmenvorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.
w odniesieniu do dochodów, trybunał uznaje transakcje po stronie dochodów za legalne i prawidłowe.

er ist befugt, alle bediensteten zu hören, die für ausgaben- oder einnahmenvorgänge verantwortlich sind, und von allen prüfmöglichkeiten gebrauch zu machen, die den genannten dienststellen oder einrichtungen angemessen sind.
trybunał ma uprawnienia do zasięgania informacji u każdego urzędnika odpowiedzialnego za operacje po stronie dochodów lub wydatków oraz do stosowania dowolnych procedur kontroli właściwych dla wyżej wspomnianych służb lub instytucji.

(2) bei der durchführung seiner aufgaben kann der rechnungshof nach maßgabe des absatzes 6 von allen dokumenten und informationen betreffend die rechnungsführung der seiner kontrolle unterliegenden dienststellen kenntnis nehmen; er ist befugt, alle bediensteten zu hören, die für die ausgaben- oder einnahmenvorgänge verantwortlich sind, und von allen prüfungsmöglichkeiten gebrauch zu machen, die diesen stellen eingeräumt sind.
2. w ramach wykonywania swoich zadań, trybunał obrachunkowy może, na warunkach określonych w ust. 6, konsultować wszystkie dokumenty i informacje związane z zarządzaniem finansami służb poddanych jego kontroli. ma prawo wysłuchania każdego urzędnika odpowiedzialnego za działania związane z dochodami i wydatkami i zastosowania każdej procedury rewizyjnej właściwej dla tych służb.