Results for epidemische translation from German to Polish

epidemische parotitis
zapalenie przyusznic nagminne

enzephalitis, epidemische
zapalenie mózgu arbowirusowe

epidemische haemorrhagische konjunktivitis
zapalenie spojówek ostre krwotoczne

nephropathie, chronische, epidemische
nefropatia bałkańska

epidemische non-a, non-b-hepatitis
zapalenie wątroby e

c) informationen über ungewöhnliche epidemische erscheinungen oder neue übertragbare krankheiten unbekannter herkunft;
c) informacje w sprawie niezwykłych zjawisk epidemiologicznych lub nowych chorób zakaźnych nieznanego pochodzenia;

allerdings waren in diesem bereich schon epidemische konsumwellen zu beobachten, so dass selbstgefälligkeit fehl am platze ist.
niemniej jednak w przeszłości zdarzały już się „epidemie” narkomanii, dlatego też nie należy popadać w euforię.

als vorrangige priorität muss die Übergewichtigkeit von kindern angegangen werden, da sie mittlerweile epidemische aus­maße annimmt und dies auswirkungen auf das bereits angeschlagene gesundheits­system haben wird.
w sposób priorytetowy należy zająć się problemem otyłości dzieci, gdyż przybiera on rozmiary epidemii, która wpłynie negatywnie na już nadwątloną służbę zdrowia.

die geflügelpest ist eine hochinfektiöse viruserkrankung von geflügel und vögeln, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die tiergesundheit und öffentliche gesundheit ernsthaft gefährden sowie die produktivität der geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
influenza drobiu jest wysoce zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, łatwo przybierającą proporcje epizootyczne, mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz znacząco obniżyć opłacalność hodowli drobiu.

die newcastle-krankheit ist eine hochinfektiöse viruserkrankung von geflügel und vögeln, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die tiergesundheit ernsthaft gefährden sowie die produktivität der geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
rzekomy pomór drobiu jest wysoce zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, łatwo przybierającą proporcje epizootyczne, mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt oraz znacząco obniżyć opłacalność hodowli drobiu.

dukoral ist zur aktiven immunisierung gegen die durch vibrio cholerae serogruppe o1 verursachten erkrankungen bei erwachsenen und kindern ab 2 jahren, die in endemische/epidemische gebiete reisen wollen, angezeigt.
szczepionka dukoral jest wskazana do stosowania w celu uzyskania aktywnej odporności na chorobę wywoływaną przez vibrio cholerae serogrupa o1 u dzieci w wieku powyżej 2 lat i u dorosłych, którzy zamierzają przebywać na terenach endemicznych lub epidemicznych.

(1) die gefluegelpest ist eine hochinfektiöse viruserkrankung von gefluegel und vögeln, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die tiergesundheit und öffentliche gesundheit ernsthaft gefährden sowie die produktivität der gefluegelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
(1) influenza drobiu jest wysoce zaraźliwą chorobą wirusową drobiu i ptaków, która może szybko przybrać rozmiary epizootyczne mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie zmniejszyć rentowność hodowli drobiu.

aviäre influenza (geflügelpest) ist eine hochinfektiöse und von hoher mortalität gekennzeichnete viruserkrankung von geflügel und anderen vogelarten, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die tiergesundheit ernsthaft gefährden sowie die produktivität der geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków o wysokiej śmiertelności, która może szybko osiągnąć rozmiary epidemii i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.

epidemischer schwindel
zapalenie nerwu przedsionkowego