Results for erfolgsbilanz translation from German to Polish

ergebnisse (erfolgsbilanz)
wyniki (osiągnięcia)

operationelle leistungsfähigkeit (erfolgsbilanz)
zdolności operacyjne (osiągnięcia)

bisherige erfolgsbilanz des arbeitsprogramms
przeszŁoŚĆ: postĘpy zrealizowane dziĘki programowi prac

leistungsfähigkeit und erfolgsbilanz der edctp
skuteczność i osiągnięcia edctp

gewährleistung einer steten verbesserung der erfolgsbilanz hinsichtlich der geldwäsche.
zapewnienie stałej poprawy wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących prania brudnych pieniędzy.

zudem ist die erfolgsbilanz frankreichs bei der einhaltung von ausgabenzielen eher gemischt.
ponadto francji nie zawsze udawało się zrealizować cele dotyczące wydatków.

vorweisen einer glaubwürdigen erfolgsbilanz hinsichtlich der bekämpfung des fahrens ohne versicherungsschutz.
uzyskanie trwałych osiągnięć w zwalczaniu prowadzenia nieubezpieczonych pojazdów.

die erfolgsbilanz im bereich beschäftigung hat sich verbessert, bleibt aber insgesamt gemischt.
w obszarze zatrudnienia osiągnięte wyniki poprawiły się, ale nadal pozostają niejednolite.

vorlage einer soliden erfolgsbilanz über die umsetzung der rechtsvorschriften zur bekämpfung der korruption.
konsekwentne i skuteczne wprowadzanie w życie przepisów antykorupcyjnych.

eine glaubwürdige erfolgsbilanz in bezug auf die bekämpfung der organisierten kriminalität muss noch aufgebaut werden.
należy wypracować rzetelne wyniki w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej.

die zahlen zeigen eine gute erfolgsbilanz der polizei bei der identifizierung der urheber von hassverbrechen gegen roma.
dane liczbowe pokazują dobre wyniki pracy policji w identyfikacji sprawców przestępstw powodowanych nienawiścią wobec romów.

die große bandbreite der erfolgsbilanz von leader wurde vielleicht am besten durch die territorien selbst veranschaulicht.
różnorodność osiągnięć leader została chyba najlepiej zilu-strowana przez same terytoria.

vorlage einer zufrieden stellenden erfolgsbilanz bei der aufdeckung und strafrechtlichen verfolgung der produkt- und markenpiraterie.
sporządzenie zadowalającego rejestru osiągnięć w zakresie dochodzeń, ścigania i postępowań sądowych w sprawach dotyczących piractwa i podrabiania towarów.

der erste themenbereich befasste sich mit der politikgestaltung und der erfolgsbilanz in den jeweiligen territorien und wurde von jela tvrdoňová vorgestellt.
zwrócono również uwagę na prawdopodobne zagrożenia dla sprawowania rządów w ramach leader.

auch kann sich die eu dabei nicht ausschließlich auf freiwillige vereinbarungen verlassen, da deren erfolgsbilanz in der vergangenheit sehr uneinheitlich war.
ue nie może polegać wyłącznie na czysto dobrowolnych porozumieniach, ponieważ ich wyniki są nierówne.

die kommission wird sich weiterhin dafür einsetzen, dass die länder den reformen in diesen schlüsselbereichen vorrang einräumen und eine erfolgsbilanz schaffen.
komisja będzie w dalszym ciągu koncentrować swoje wysiłki na zapewnieniu, by państwa priorytetowo traktowały reformy w tych kluczowych obszarach i wykazywały się wynikami w tym zakresie.

verstärkung des rahmens zur bekämpfung der geldwäsche, insbesondere durch sensibilisierung der bericht erstattenden institutionen und aufstellung einer glaubwürdigen erfolgsbilanz seitens der zuständigen stellen.
dalsze wzmocnienie ram w zakresie przeciwdziałania praniu brudnych pieniędzy, w szczególności przez zwiększenie świadomości instytucji sprawozdawczych oraz przez zapewnienie wiarygodnych wyników w zakresie egzekwowania przepisów prawnych przez odpowiednie instytucje.

stärkung der umweltinspektion und anderer durchsetzungsbehörden, erstellung einer glaubwürdigen erfolgsbilanz und gewährleistung, dass geldbußen und andere sanktionen wirksam angewendet werden und abschreckend wirken.
wzmocnienie inspektoratu ds. środowiska oraz innych organów egzekwowania prawa, uzyskanie trwałych osiągnięć oraz zapewnienie skutecznego stosowania grzywien i innych kar oraz ich odstraszającego skutku.

allgemeine und berufliche bildung sind instrumente, um die erfolgsbilanz zu verbessern, und eine wesentliche voraussetzung dafür, dass zuwanderer aktiv an der gesellschaft teilhaben können.
edukacja i szkolenia stanowią narzędzia poprawy osiągnięć i mają istotne znaczenie we wzmacnianiu pozycji imigrantów, pozwalającej im stać się aktywnymi uczestnikami w społeczeństwie.

albanien muss eine erfolgsbilanz bei proaktiven ermittlungen, anklageerhebungen und rechtskräftigen verurteilungen in fällen organisierter kriminalität schaffen, auch was die geldwäsche anbelangt, und kriminelle netzwerke effektiv zerschlagen.
albania musi wypracować rzetelne wyniki w zakresie aktywnych dochodzeń, śledztw i prawomocnych wyroków w sprawach dotyczących przestępczości zorganizowanej, w tym prania pieniędzy, i skutecznie rozbijać siatki przestępcze.