Results for ernährungserziehung translation from German to Polish

ernährungserziehung bei kindern und jugendlichen unter einbeziehung der lehrer und der leiter der schulkantinen,
Środki edukacyjne skierowane do dzieci i młodzieży poprzez mobilizowanie nauczycieli i zarządzających szkolnymi stołówkami

die initiative food 4u, die in diesem jahr zum sechsten mal stattfindet, zeigt abermals ihre euro­paweite bedeutung als wirksames instrument der ernährungserziehung.
organizowana już po raz szósty inicjatywa „food 4u” sprawdziła się w europie jako skuteczne narzędzie edukacji w zakresie odżywiania.

der ewsa fordert die mitgliedstaaten auf, die nationalen ernährungsleitlinien so zu überarbeiten, dass darin der nachhaltigkeit rechnung getragen und die ernährungserziehung in den schullehrplänen gefördert wird.
w związku z tym ekes wzywa państwa członkowskie do zmiany krajowych wytycznych żywieniowych w taki sposób, aby odzwierciedlały one zasady zrównoważonego rozwoju, oraz do wspierania edukacji żywieniowej w szkolnych programach nauczania.

wie bereits erwähnt ist eine ernährungserziehung in den schulen erforderlich, ebenso wie kenntnisse über gesunde ernährungsgewohnheiten und die vermittlung grundlegender kochkenntnisse, die aufgrund der zu hause entsprechend den ernährungsempfehlungen zubereiteten gerichte der gesundheit zuträglich sein und zur reduzierung von lebensmittelabfällen beitragen können.
jak wspomniano wyżej, niezbędna jest edukacja żywieniowa w szkołach, jak również zrozumienie prawidłowych wzorców żywieniowych i nabycie podstawowych umiejętności kucharskich sprzyjających dobremu zdrowiu dzięki domowym posiłkom przygotowywanym zgodnie z zaleceniami żywieniowymi oraz zasadą ograniczania marnowania żywności.

wie bereits erwähnt ist eine ernährungserziehung in den schulen erforderlich, ebenso wie die vermittlung grundlegender kochkenntnisse, die aufgrund der zu hause zubereiteten gerichte der gesundheit zuträglich sein können und zur reduzierung von lebensmittelabfällen beitragen können, weil sie eine wirtschaftliche haushaltsführung und eine effiziente verwendung von speiseresten fördern.
jak wspomniano powyżej, kształcenie w dziedzinie żywności jest wymagane w szkołach wraz z nauką podstawowych umiejętności w zakresie gotowania, które mogą przyczyniać się do utrzymania dobrego stanu zdrowia poprzez promowanie domowych posiłków oraz ograniczanie ilości odpadów spożywczych, jako że umiejętności te ułatwiają sprawne prowadzenie gospodarstwa domowego i wydajne wykorzystanie odpadów kuchennych.

gesellschaft: ernährungserziehung (hierbei müssen nicht nur quantitative aspekte der ernährung, sondern auch der allgemeine nährwert von lebensmitteln thematisiert wer­den) und erziehung zu einer gesünderen lebensweise, insbesondere im hinblick auf kör­perliche betätigung;
społeczeństwo: nauka o żywieniu, co obejmować będzie kwestię ogólnej wartości odżywczej artykułów spożywczych, nie ograniczając się jedynie do ilościowych aspektów odżywiania się, jak również propagowanie bardziej zdrowego trybu życia, co szczególnie dotyczy ćwiczeń fizycznych;