Results for erschließen translation from German to Polish

, erschließen.
proponowana polityka

kenntnisse erschließen
pogłębianiewiedzy wiedzy

ausländische märkte erschließen
otwieranie rynków zagranicznych

das öffentliche beschaffungswesen erschließen
• racjonalizacja systemu ulg i zwolnieƒpodatkowych.

das wachstumspotenzial des binnenmarkts erschließen
wykorzystywanie potencjału jednolitego rynku dla potrzeb wzrostu gospodarczego

das unternehmenspotenzial, insbesondere von kmu, erschließen
wyzwolenie potencjału gospodarczego, szczególnie mŚp

unsere kinos modernisieren und neue vertriebskanäle erschließen.
połeczeństwa informacyjnego i mediów.

es gibt wirksamere mittel, um einnahmen zu erschließen.
istnieją skuteczniejsze instrumenty służące gromadzeniu wpływów.

die vorteile des binnenmarkts durch engere verwaltungszusammenarbeit erschließen
wykorzystanie potencjału rynku wewnętrznego dzięki pogłębionej współpracy administracyjnej

auch dem einzelnen bürger erschließen sich dadurch neue möglichkeiten.
przystąpienie do konwencji będzie także oznaczać możliwość podejmowania środków odwoławczych przez osoby fizyczne.

weiter plant lionore die honeymoon well vorkommen zu erschließen.
ponadto przedsiębiorstwo lionore ma plany eksploatacji złoża w honeymoon well w zachodniej australii.

„wir müssen das wachstumspotenzial aller polnischen regionen erschließen,
przed prezentacją komisarz hübner powiedziała:

die lissabon-agenda sollte das potenzial der union erschließen ...
celem agendy lizbońskiej było odblokowanie potencjału unii

die lissabon-agenda sollte das potenzial der union erschließen …
celem agendylizboƒskiej by∏o odblokowanie potencja∏u unii…

3.9 ein erschließen neuer einnahmenquellen für den staat wird unumgänglich sein.
3.9 poszukiwanie nowych źródeł dochodów państwa okaże się niezbędne.

3.2 daher besteht die notwendigkeit, kmu alternative finanzierungsquellen zu erschließen.
3.2 w związku z tym potrzebne jest zapewnienie alternatywnych źródeł finansowania mŚp.

angesichts der derzeitigen wirtschaftslage wird es zeit, neue quellen des wachstums zu erschließen.
obecny kontekst gospodarczy wiąże się z koniecznością poszukiwania nowych źródeł wzrostu.

2.1 die europäische union muss neue quellen des wachstums und der beschäftigung erschließen.
2.1 unia europejska musi znaleźć nowe źródła wzrostu i zatrudnienia.

angesichts starker haushaltszwänge wird es darum gehen, neue finanzierungsquellen für die eisen­bahninfrastruktur zu erschließen.
ze względu na aktualne poważne ograniczenia budżetowe należy znaleźć nowe źródła finansowania infrastruktury kolejowej.

b) marktstudien, mit dem ziel, einen größeren markt für olivenöl zu erschließen;
b) badania rynkowe mające na celu rozszerzenie rynku oliwy z oliwek;