Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dermatitis; erythematöse rötung (g3/4:
zapalenie skóry; wysypka rumieniowata (g3/4:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
es wurden leichte erythematöse läsionen beobachtet.
obserwowano słabo nasilone zmiany o charakterze rumienia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hyperhidrose, erythematöse rötung, urtikaria, nächtliches schwitzen
dysfonia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
makulopapulöse und erythematöse hautausschläge, lichtempfindlichkeit der haut, urtikaria
wysypki grudkowo- plamkowe i rumieniowate, nadwrażliwość skóry na światło,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
erythematöse oder makulopapuläre hauteruptionen mit oder ohne pruritus können unter der therapie auftreten.
wysypka / reakcje skórne: rumieniowe lub plamkowo- grudkowe wykwity skórne, ze świądem lub bez, mogą wystąpić podczas leczenia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
rosa bis rötliche papeln und erythematöse plaques mit hyperkeratotischer oberfläche, mäßig dicke ak, die leicht sichtbar und fühlbar sind
różowe do czerwonych grudki i płytki rumieniowe o powierzchni nadmiernie rogowaciejącej, średniej grubości zmiany rogowacenia słonecznego łatwo widoczne i wyczuwalne
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hautausschläge/hautreaktionen: erythematöse oder makulopapuläre hauteruptionen mit oder ohne pruritus können unter der therapie auftreten.
wysypka, reakcje skórne: rumieniowe lub plamkowo-grudkowe wykwity skórne, ze świądem lub bez, mogą wystąpić podczas leczenia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der hautausschlag ist in der regel eine leicht bis mäßig ausgeprägte makulopapulöse, erythematöse hauteruption mit oder ohne juckreiz, die am stamm, im gesicht und an den extremitäten auftritt.
wysypki są zazwyczaj łagodne lub o umiarkowanym nasileniu, z plamkowo-grudkowymi rumieniowymi wykwitami, ze świądem lub bez świądu, zlokalizowane na tułowiu, twarzy lub kończynach.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
dermatitis; erythematöse rötung (g3/4: < 1%); nagelverfärbung; onycholysis (g3/4:
(g3/ 4:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
häufige nebenwirkungen ≥ 1 bis < 10% der patienten dermatitis; erythematöse rötung (g3/4: < 1%); nagelverfärbung; onycholysis (g3/4:
6%); zmiany w obrębie paznokci (g3/ 4:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.