Results for ferries translation from German to Polish

corsica ferries france / kommission
ford genk (belgia)

stellungnahme der reederei corsica ferries
uwagi przedsiĘbiorstwa corsica ferries

corsica ferries france sas/kommission
corsica ferries france sas przeciwko komisji

corsica ferries france/kommission -658 -
imprimerie nationale (francja) -447 -

ferries zeitlich dem Überlandverkehr durch frankreich überlegen.
według świadczącej usługę firmy brittany ferries, całkowity koszt i czas dostawy „od drzwi do drzwi” są mniejsze niż w przypadku przewozu lądem przez francję.

federführender partner:brittany ferries, roscoff(frankreich)
wiodący partner: brittany ferries, roscoff(francja)

corsica ferries france / kommission _bar_ 658 _bar_
corsica ferries france v komisji _bar_ 658 _bar_

corsica ferries nimmt zunächst zur einstufung der maßnahme als staatliche beihilfe stellung.
corsica ferries komentuje przede wszystkim kwalifikację środka jako pomoc państwa.

ergänzend stellt corsica ferries fest, dass diese ausführungen zum teil auch auf den güterverkehr zuträfen.
tytułem uzupełnienia corsica ferries uważa, że jej argumentacja ma częściowo zastosowanie do transportu towarowego.

beschluss des gerichts erster instanz vom 9. januar 2006 — corsica ferries france/kommission
postanowienie sądu pierwszej instancji z dnia 9 stycznia 2006 r. — corsica ferries france przeciwko komisji

corsica ferries stützt sich insbesondere auf die im beschluss des korsischen regionalparlaments vom 26. november 2009 erfassten statistischen daten.
corsica ferries opiera się w szczególności na statystykach podanych w uchwale zgromadzenia korsyki z dnia 26 listopada 2009 r.

corsica ferries führt aus, dass das verfahren zur auferlegung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen keinen ausreichend wirksamen und offenen wettbewerb gewährleistet habe.
corsica ferries uważa, że postępowanie o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej nie pozwoliło zapewnić wystarczająco otwartej i faktycznej konkurencji.

berufungsgericht von marseille, 7. november 2011, reederei corsica ferries/gebietskörperschaft korsika, nr.o08ma01604.
caa (apelacyjny sąd administracyjny) w marsylii, dnia 7 listopada 2011 r., spółka corsica ferries przeciwko collectivité territoriale de corse, no08ma01604.

ein beispiel für die aus der anwendung dieser regelung resultierende wettbewerbsverfälschung seien die durch diesen steuerlichen mechanismus finanzierten schiffskäufe der gesellschaften seafrance und brittany ferries.
zakłócenie konkurencji, które wynika z zastosowania tego systemu jest zresztą zobrazowane przez zakup statków, za pomocą tego mechanizmu podatkowego, przez towarzystwa seafrance i brittany ferries.

corsica ferries vertritt zunächst die ansicht, dass die ausgleichszahlung für die öffentliche dienstleistung nicht den anforderungen an die genauigkeit, objektivität und transparenz entspräche.
corsica ferries uważa przede wszystkim, że rekompensata za usługę publiczną nie spełnia wymogów precyzyjności, obiektywności i przejrzystości.

bezüglich der trennbarkeit von basisdienst und zusatzdienst stellt corsica ferries fest, dass sowohl aus dem vertrag als auch aus dessen umsetzung resultiere, dass diese tätigkeiten trennbar seien.
odnośnie do rozdzielności usługi podstawowej i dodatkowej corsica ferries uważa, że zarówno z samej umowy jak i z jej realizacji wynika, że te dwie usługi są rozdzielne.

drittens bringt corsica ferries vor, dass zum zeitpunkt der beschlussfassung des korsischen regionalparlaments am 24. märz 2006 der zusatzdienst nicht als befriedigung eines privatwirtschaftlich unzureichend gedeckten bedarfs habe angesehen werden können.
na koniec corsica ferries stwierdza, że w dniu podjęcia uchwały przez zgromadzenie korsyki, tj. w dniu 24 marca 2006 r., usługa dodatkowa nie mogła być traktowana jako odpowiedź na brak inicjatywy prywatnej.

im Übrigen führen sie die allgemeine Überdimensionierung des angebots im zeitraum 2010-2013 auf die inbetriebstellung des schiffes „smeralda“ durch corsica ferries zurück.
przyznają ponadto, że ogólnie przeszacowana była oferta na okres 2010–2013 po oddaniu do eksploatacji statku smeralda przez corsica ferries.

2. p%amp% o european ferries (vizcaya) sa und die diputación foral de vizcaya tragen die kosten des verfahrens.
2) p%amp% o european ferries (vizcaya) sa i diputación foral de vizcaya zostają obciążone kosztami.

konkret vertritt brittany ferries die ansicht, dass die kommission mit ihrer entscheidung vom 8. mai 2001 selbst das berechtigte vertrauen geweckt habe, dass die fraglich regelung keine staatliche beihilfe beinhalte.
brittany ferries precyzuje, że decyzja komisji z dnia 8 maja 2001 r., wzbudziła w dyrektorze tego przedsiębiorstwa uzasadnione zaufanie co do faktu, że przedmiotowy system nie zawiera pomocy państwa.