Results for finanzgericht translation from German to Polish

finanzgericht köln
finanzgericht köln (niemcy).

finanzgericht hamburg
finanzgericht hamburg

finanzgericht des landes brandenburg
finanzgericht des landes brandenburg (niemcy)

das finanzgericht wies diese klage ab.
finanzgericht skargę tę oddalił.

das finanzgericht führt aus, selbst wenn die
sąd krajowy wyjaśnia, że nawet

mit urteil vom 18. oktober 2001 wies das niedersächsische finanzgericht die klage ab.
wyrokiem z dnia 18 października 2001 r. niedersächsisches finanzgericht oddalił skargę.

34. dementsprechend hat das finanzgericht düsseldorf dem gerichtshof folgende fragen vorgelegt:
finanzgericht düsseldorf przedstawił w związku z tym następujące pytania prejudycjalne:

die klägerin habe nämlich weder vor dem finanzgericht noch vor dem bundesfinanzhof eine fehlerhafte auslegung des
w istocie bowiem nie powoływała ona ani w postępowaniu przed finanzgericht, ani przed bundesfinanzhof

vorabentscheidungsersuchen des finanzgericht münchen vom 13. april 2006 — ruma gmbh gegen oberfinanzdirektion nürnberg
wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez finanzgericht münchen w dniu 13 kwietnia 2006 r. — ruma gmbh przeciwko oberfinanzdirektion nürnberg

das finanzgericht stellt fest, dass die aus einem solchen betrieb folgenden währungsverluste abzugsfähig seien.
finanzgericht wskazuje, że straty kursowe poniesione w wyniku takich transakcji podlegałyby odliczeniu.

das finanzgericht düsseldorf hat daher das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende frage zur vorabentscheidung vorgelegt:
w tych okolicznościach finanzgericht hamburg postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:

am 14. august 2003 erhob die deutsche shell gegen die zurückweisung ihres einspruchs klage beim finanzgericht hamburg.
w dniu 14 sierpnia 2003 r. deutsche shell wniosła do finanzgericht hamburg skargę na decyzję finanzamt oddalającą odwołanie.

am 30. juni 2004 wies das finanzgericht baden-württemberg die von lidl belgium gegen die entscheidung des finanzamts erhobene klage ab.
w dniu 30 czerwca 2004 r. finanzgericht baden-würtemberg oddalił skargę wniesioną przez lidl belgium na decyzję finanzamt.

vorabentscheidungsersuchen des finanzgericht düsseldorf (deutschland) eingereicht am 8. mai 2006 — medion ag gegen hauptzollamt duisburg
wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez finanzgericht düsseldorf (niemcy) w dniu 8 maja 2006 r. — medion ag przeciwko hauptzollamt duisburg

vorabentscheidungsersuchen des finanzgericht düsseldorf (deutschland) eingereicht am 8. mai 2006 — canon deutschland gmbh gegen hauptzollamt krefeld
wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez finanzgericht düsseldorf (niemcy) w dniu 8 maja 2006 r. — canon deutschland gmbh przeciwko hauptzollamt krefeld

das von ihnen daraufhin angerufene finanzgericht köln hat dem gerichtshof der europäischen gemeinschaften die frage zur vorabentscheidung vorgelegt, ob die gemeinschaftsrechtlichen vorschriften über den freien kapitalverkehr eine steuerregelung wie die deutsche zulassen.
wobec tego spadkobiercy w. meilicke’a wnieśli skargę do finanzgericht w kolonii, który zwrócił się do trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich z pytaniem w trybie prejudycjalnym, czy przepisy wspólnotowe dotyczące swobodnego przepływu kapitału pozwalają na regulację podatkową taką jak niemiecka.

auf die ihm vom finanzgericht köln zur vorabentscheidung vorgelegte frage entscheidet der gerichtshof, dass das gemeinschaftsrecht dem entgegensteht, dass die steuerliche vergünstigung bei schulgeldzahlungen an schulen in anderen mitgliedstaaten generell versagt wird.
że prawo wspólnotowe sprzeciwia się temu, aby w sposób generalny odmawiano udzielenia ulgi podatkowej w przypadku czesnego uiszczonego na rzecz szkół położonych w innych państwach członkowskich.

die klägerin legte revision beim bundesfinanzhof ein, der das urteil vom 18. oktober 2001 mit urteil vom 18. november 2004 aufhob und die sache zur erneuten verhandlung und entscheidung an das niedersächsische finanzgericht zurückverwies.
skarżąca wniosła apelację do bundesfinanzhof (federalnego sądu finansowego), który wyrokiem z dnia 18 listopada 2004 r. uchylił wyrok finanzgericht z dnia 18 października 2001 r. i przekazał sprawę do ponownego rozpoznania niedersächsische finanzgericht.

das finanzgericht hamburg meint allerdings, dem urteil kühne & heitz entnehmen zu können, dass auch in dem diesem urteil zugrunde liegenden fall die klägerin nicht die vorlage einer vorabentscheidungsfrage an den gerichtshof beantragt habe. 23
finanzgericht hamburg uważa mimo wszystko, że z ww. wyroku w sprawie kühne & heitz wynika, że w tamtej sprawie skarżąca również nie zwróciła się o wystąpienie do trybunału z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym. 23

2005/0315/d -verordnung über den elektronischen rechtsverkehr bei den verwaltungs-und den finanzgerichten im lande nordrhein-westfalen -4.10.2005 -
2005/0315/d -rozporządzenie w sprawie elektronicznego obrotu prawnego dla sądów administracyjnych i finansowych landu północnej nadrenii-westfalii -4.10.2005 -