Results for finanzprüfungen translation from German to Polish

finanzprüfungen
czas wania wania

kapitel 5 6 — finanzprÜfungen
rozdziaŁ 5 6 — audyt finansowy

— ex-post-finanzprüfungen von projekten;
— kontrole finansowe ex post projektów oraz

6 2 0 3 -finanzprüfungen -p.m. -52900 ---
6 2 0 3 -audyty finansowe -p.m. -52900 ---

5 6 -finanzprÜfungen -p.m. -20850 -p.m. -— -
5 6 -audyt finansowy -p.m. -20850 -p.m. -— -

die kommission wird im rahmen ihrer finanzprüfungen weiterhin die zuverlässigkeit der prüfbescheinigungen bewerten.
komisja będzie nadal oceniać wiarygodność poświadczeń z kontroli w ramach własnych kontroli finansowych.

im jahr 2009 wurden weniger finanzprüfungen durchgeführt als im jahr 2008. allerdings nahm die gd bildung und kultur zusätzliche system­prüfungen bei nationalen behörden vor.
w 2009 r. liczba kontroli finansowych spadła w porównaniu z 2008 r., mimo że dg eac przeprowadziła dodatkowe kontrole systemowe w organach krajowych.

9. der hof prüfte sämtliche verfahren — von der einreichung der vorschläge bis ggf. hin zu ex-post-finanzprüfungen.
9. trybunał skontrolował wszystkie procedury, od przedłożenia wniosku do kontroli finansowych ex post.

ferner hatte die kommission zwar erheblich mehr ausgaben ex‑post‑finanzprüfungen unterzogen, doch bis ende 2008 nur wenige wiedereinziehungen eingeleitet und keine sanktionen verhängt.
ponadto, mimo że komisja znacznie rozszerzyła zakres kontroli ex post , do końca 2008 r. wszczęto postępowania w sprawie odzyskania środków jedynie na niewielką kwotę i nie zastosowano żadnych sankcji.

beispielsweise ermittelte der hof mängel hinsichtlich des konformitätsabschlusses der kommission für die landwirtschaft sowie hinsichtlich der prüfungen von kohäsionsmaßnahmen und der ex-post-finanzprüfungen im bereich forschung, energie und verkehr.
na przykład trybunał stwierdził uchybienia w zakresie kontroli zgodności rozliczeń dokonywanej przez komisję w obszarze rolnictwa, w kontrolach w obszarze wydatków na cele spójności i kontrolach finansowych ex post w obszarach badań naukowych, energii i transportu.

führt der anweisungsbefugte finanzprüfungen von begünstigten als ex-post-kontrollen durch, müssen die damit zusammenhängenden prüfungsvorschriften deutlich, einheitlich und transparent sein und den rechten sowohl der unionseinrichtung als auch der geprüften genüge tun.
jeżeli urzędnik zatwierdzający prowadzi audyty finansowe beneficjentów jako kontrole ex post, to odpowiednie zasady audytu są jasne, spójne i przejrzyste oraz zapewniają poszanowanie praw zarówno organu unii, jak i podmiotów poddanych audytowi.

-jahresbilanzen und –berichte, protokolle der entscheidungsgremien und unterlagen über finanzprüfungen[27] sollten mindestens fünf jahre am eingetragenen geschäftssitz der gemeinnützigen organisation aufbewahrt werden.-wenn die reelle möglichkeit eines rückgriffs auf das formelle finanzsystem besteht, sollten gemeinnützige organisationen geldüberweisungen stets über formelle kanäle vornehmen. zudem sollten alle bei ihnen eingehenden gelder nach möglichkeit auf bankkonten eingezahlt werden, und auch die geldausgaben sollten über diese konten erfolgen.
organy sprawozdawcze działające w więcej niż jednym z państw członkowskich powinny zmierzać do zapewnienia koordynacji między pracownikami odpowiedzialnymi za zapewnienie zgodności z prawem, na przykład poprzez „ europejską komórkę nadzoru zgodności z prawem]”. jej celem byłoby zarazem ustalenie związków pomiędzy podejrzanymi transakcjami wykrytymi przynajmniej w dwóch państwach członkowskich oraz potwierdzenie lub utwierdzenie podejrzeń w sprawie powiązanych transakcji angażujących co najmniej dwa z państw członkowskich.