Results for fixiert translation from German to Polish

fixiert
fiksacja

maci wird mit einem fibrinkleber fixiert.
lek maci zostanie zabezpieczony na miejscu za pomocą fibrynowych środków uszczelniających.

anker: fixiert die position des körpers
kotwica: utrwala pozycję ciała

das maci-implantat wird mit formalinfreiem fibrinkleber fixiert.
implant maci zostanie zabezpieczony na miejscu za pomocą fibrynowego środka uszczelniającego.

stift: fixiert die position eines punktes auf dem körper
pinezka: utrwala pozycję danego punktu na powierzchni ciała

2 fixiert und ein neuer fonds (geeref) eingerichtet, um
stworzono nowe inicjatywy w sprawie zanieczyszczenia powietrza oraz zrównoważonej produkcji i konsumpcji, podjęto działania na rzecz

diese gewebe wurden in formalin oder bouin- lösung fixiert.
tkanki guzów były utrwalane w formalinie lub w środku utrwalającym bouin.

diese gewebe wurden in formalin oder bouin's lösung fixiert.
tkanki guzów były utrwalane w formalinie lub w środku utrwalającym bouin.

in dieser position fixiert der fahrschüler den punkt, bis zu dem er sehen kann.
nie oznacza to jednak, że może zignorować pojazd, który chce wyprzedzić.

dies schlägt besonders stark zu buche, wenn spieler ausschließlich auf ertragsmaximierung fixiert sind.
będzie to miało miejsce w szczególności wtedy, gdy gracze koncentrują się przede wszystkim na osiągnięciu jak najwyższej wygranej.

da die injektion bei katzen schmerzen verursacht, muss das tier während der behandlung fixiert werden.
ponieważ wstrzyknięcie podskórne powoduje ból u kotów, zwierzę należy skrępować podczas leczenia.

dann wird der stempelring in dieser stellung durch eine vierteldrehung zurück fixiert und der feste sitz kontrolliert.
zablokować pierścień w tym położeniu dokonując ćwierć obrotu i upewnić się, że pierścień jest zablokowany.

der blick des fahrschülers ist auf einen punkt mindestens einen drittel kreis vor der aktuellen position fixiert.
po osiągnięciu punktu, w którym poprzez zmianę kierunku o około 45 stopni można dotrzeć do drugiego koła, kierowca powinien zacząć okrążać drugie koło po jego zewnętrznej stronie, w odległości około pół metra od pachołków, zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

während der beleuchtung sollte die lampe in der entfernung von der hautoberfläche fixiert werden, die in der gebrauchsanweisung angegeben ist.
podczas naświetlania lampę należy umocować w pewnej odległości od powierzchni skóry jak wskazano w podręczniku użytkownika.

27 mitgliedstaaten umfassender binnenmarkt sein sollte, nicht von einer perspektive auszugehen, die auf ein einziges land fixiert ist.
grupa zachęca fundusze do unikania perspektywy ograniczonej dla kraju, zastępując ją wspólnym rynkiem 27 państw członkowskich.

die wunde mit dem folienverband muss mit einem lockeren, dicken und bauschigen verband bedeckt werden, der durch eine binde fixiert wird.
opatrzona w ten sposób rana musi być przykryta luźnym, grubym puszystym opatrunkiem, przymocowanym bandażem.

normalerweise können werkzeugeleisten in programmen frei bewegt werden; wenn diese option ausgewählt wird, werden alle werkzeugleisten in ihrer ursprünglichen position fixiert.
normalnie paski narzędzi w programach mogą być przenoszone w dowolne miejsce w oknie; gdy ta opcja jest wybrana, wszystkie paski narzędzi zostają umieszczone na ich początkowych pozycjach bez możliwości zmiany.

die oberflächenantigene sind außerdem „ adsorbiert“, das heißt, sie sind an aluminiumverbindungen fixiert, um ein besseres ansprechen hervorzurufen.
oznacza to, że są one umieszczane na związkach glinu w celu stymulacji lepszej odpowiedzi.

ge der impfstoff ist „ adsorbiert“, d. h. die wirkstoffe werden auf aluminiumverbindungen fixiert, um eine stärkere immunantwort auszulösen.
zc chorobami wywoływanymi przez te bakterie i wirusy.

der impfstoff ist „ adsorbiert“, d. h. die viren und oberflächenantigene sind auf aluminiumverbindungen fixiert, um ein besseres ansprechen anzuregen.
szczepionka jest „ adsorbowana ”.