Results for geldbetrag translation from German to Polish

geldbetrag
pieniądz

vorläufig gepfändeter geldbetrag:
kwota zabezpieczonych środków:

dieser preis ist mehr als ein bestimmter geldbetrag.
nagroda ta to nie tylko pieniądze.

der kunde erhält unabhängig von seinem wohnort einen geldbetrag.
klient otrzymuje sumę pieniężną niezależnie od miejsca, w którym przebywa.

der geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem platz in einem pokerspiel zu kaufen.
kwota pieniędzy wymagana, aby usiąść przy stole pokerowym.

5. "geldbuße": ein geldbetrag, den ein unternehmen als sanktion zu zahlen hat;
5. "grzywna" oznacza pojedynczą kwotę pieniędzy, którą przedsiębiorstwo jest zobowiązane zapłacić jako sankcję;

b) die forderung auf geld geht, d. h. in einem genauen geldbetrag ausgedrückt ist;
b) należność była ustalona, dokładnie wyrażona w gotówce;

auf größere systeme für einen bestimmten auftragswert (geldbetrag oder prozentsatz der nationalen beschaffung insgesamt).
większych systemach dotyczących określonego minimalnego poziomu zamówień (według wartości pieniężnej lub udziału w całości zamówień krajowych)?

„geldbetrag”: bargeld, giralgeld und elektronisches geld im sinne der richtlinie 2000/46/eg.
„środki” oznaczają gotówkę, pieniądz bankowy i pieniądz elektroniczny zgodnie z dyrektywą 2000/46/we;

„zahlungsempfänger”: natürliche oder juristische person, die den bei einem zahlungsvorgang transferierten geldbetrag als endempfänger erhalten soll.
„odbiorca” oznacza osobę fizyczną lub prawną będącą zamierzonym ostatecznym odbiorcą środków stanowiących przedmiot transakcji płatniczej;

„geldbetrag“ geldbeträge im sinne von artikel 4 absatz 15 der richtlinie 2007/64/eg.
„środki” oznaczają środki zgodnie z definicją zawartą w art. 4 pkt 15 dyrektywy 2007/64/we;

-"empfangender teilnehmer": der vom sendenden teilnehmer benannte teilnehmer, auf dessen rtgs-konto der im zahlungsauftrag ausgewiesene geldbetrag gutgeschrieben wird;
-%quot%uczestnik otrzymujący%quot% – uczestnika wskazanego przez uczestnika wysyłającego jako uczestnika, którego rachunek rtgs ma zostać uznany sumą określoną w danym zleceniu płatności,

- "empfangender teilnehmer": der vom sendenden teilnehmer benannte teilnehmer, auf dessen rtgs-konto der im zahlungsauftrag ausgewiesene geldbetrag gutgeschrieben wird;
- "uczestnik otrzymujący" – uczestnika wskazanego przez uczestnika wysyłającego jako uczestnika, którego rachunek rtgs ma zostać uznany sumą określoną w danym zleceniu płatności,

für die bereitstellung dieser geldbeträge werden keine gebühren erhoben.
za udostępnienie tych środków nie pobiera się opłat.