Results for gelenkt translation from German to Polish

das fahrzeug wurde zur tatzeit gelenkt von
het voertuig werd gedreven aan de misdaden begaan door

diese leistungskontrollen werden von zentraler ebene gelenkt.
przedszkola, szkoły podstawowe i średnie.

damit kann frühzeitig die aufmerksamkeit auf umsetzungsschwierigkeiten gelenkt werden.
plany te umożliwią zwrócenie uwagi na problemy związane z transpozycją na wcześniejszym etapie.

bei der eu-haushaltsüberwachung wird das hauptaugenmerk auf die schuldenentwicklung gelenkt.
w nadzorze fiskalnym ue zwraca się większą uwagę na ewolucję stanu długu.

daher wird das augenmerk der zollbehörden auf diese falsche einreihung gelenkt.
organy celne zwróciły uwagę na tę błędną klasyfikację.

3.3 umfang und geschwindigkeit des wandels wurden weitgehend staatlich gelenkt.
3.3 taka skala i szybkość zmian były w dużej mierze zasługą interwencji państwa.

letztere seien von langfristigeren rentabilitätserwartungen gelenkt und würden auch strategische erwägungen berücksichtigen.
ci ostatni kierują się długoterminowymi oczekiwaniami zysku z kapitału i względami strategicznymi.

dadurch soll die diskussion stärker auf die themen gelenkt werden, die wirklich wichtig sind.
w ten sposób ma nadzieję skierować dyskusję w większym stopniu na najważniejsze kwestie.

aufgrund dessen könnten die ausfuhren in andere drittländer fortan in die gemeinschaft gelenkt werden.
może to prowadzić do przekierowania wywozu produktu objętego postępowaniem z innych krajów trzecich do wspólnoty.

die diesbezügliche entwicklung sollte durch die festlegung gemeinsamer grundsätze und ziele beschleunigt und gelenkt werden.
trzeba przyspieszyć postęp prac za pomocą wspólnych ram zasad i celów.

aufzeichnungen sind eine spezielle art von dokumenten und müssen nach den anforderungen in a.5.4 gelenkt werden.
zapisy są szczególnym rodzajem dokumentu i należy je nadzorować zgodnie z wymaganiami podanymi w a.5.4.

die energiepolitik europas muss neu ausgerichtet und in die richtige richtung gelenkt werden: hin zu einer energieunion.
polityka energetyczna w europie musi powrócić na właściwą drogę: drogę w kierunku unii energetycznej.

daher bestätigte die untersuchung, dass der überwiegende teil der russischen kcl-produktion zunehmend auf ausfuhrmärkte gelenkt wurde.
dochodzenie potwierdziło zatem, że większość produkcji potażu w rosji była kierowana w rosnących ilościach na rynki eksportowe.

(13) die kartellvereinbarungen wurden von jedem beteiligten unternehmen auf höchster ebene geplant, gelenkt und gefördert.
(13) uzgodnienia kartelowe były planowane, kierowane i wspierane na najwyższych szczeblach zarządu w obu uczestniczących przedsiębiorstwach.

ein vom anwendungsbereich der verordnung (eg) nr. 561/2006 oder des aetr ausgenommenes fahrzeug gelenkt hat (**)
prowadził pojazd wyłączony z zakresu stosowania rozporządzenia (we) nr 561/2006 lub aetr (**)

positive indirekte auswirkungen insofern, als andere fischereien, bei denen mutmaßlich wechselwirkungen mit geschützten arten bestehen, besser gelenkt werden können.
pozytywne skutki pośrednie powodujące lepsze zarządzanie połowami innego rodzaju, które mogą wpływać na gatunki chronione.

neben nationalen aktivitäten hat „together in diversity“ („in vielfalt geeint“) die aufmerksamkeit auf den interkulturellen dialog in europa gelenkt.
„tęczowa platforma”, zainaugurowana w 2006 r. jako wspólna inicjatywa forum culture action europe oraz europejskiej fundacji kultury, zajmuje się formułowaniem zaleceń dla decydentów.

gelenkte achsen (anzahl und lage)
osie kierowane (liczba i położenie)