Results for gemeenschappelijke translation from German to Polish

gemeenschappelijke bepalingen
przepisy wspÓlne

verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt

gemeenschappelijke verklaringbetreffende de republiek san marino
wspÓlna deklaracja dotyczĄca republiki san marino

gemeenschappelijke verklaring betreffende het vorstendom andorra
wspÓlna deklaracja dotyczĄca ksiĘstwa andory

de gemeenschappelijke ordening der markten voor ruwe tabak
wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego

binnen deze diversiteit bestaan bepaalde gemeenschappelijke kenmerken:
powyższe różnorodne rodzaje działalności rolniczej posiadają pewne wspólne cechy, którymi są:

gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 17 (sao artikel 32)
wspólna deklaracja w sprawie art.

hij zou als herstructureringssteun echter wel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen zijn.
hij zou als herstructureringssteun echter wel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen zijn.

- kan worden besloten dat een gemeenschappelijke rassenlijst wordt opgesteld en bekendgemaakt.
- można postanowić, że powstanie i będzie wydawany wspólny wykaz odmian.

de steun aan investbx is derhalve op grond van de risicokapitaalrichtsnoeren verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
zatem pomoc na rzecz investbx jest zgodna ze wspólnym rynkiem, zgodnie z wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.

niederländisch verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig verordening (eg) nr. 442/2009.
w języku niderlandzkim verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig verordening (eg) nr. 442/2009.

(b) gemeenschappelijke beleggingsfondsen, beleggingsfondsen en soortgelijke entiteiten, met inbegrip van verzekeringsfondsen met beleggingscomponent
b) funduszy wzajemnych, funduszy powierniczych i innych podobnych jednostek, w tym funduszy ubezpieczeniowych powiązanych z funduszami inwestycyjnymi,

de commissie stelt voorts vast dat de steun op geen enkele andere rechtsgrondslag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden geacht.
komisja stwierdza ponadto, że pomoc nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w oparciu o inne podstawy prawne.

(21) de commissie betwijfelt daarom of de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
(21) de commissie betwijfelt daarom of de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.

(71) gezien de bovenstaande conclusies betwijfelt de commissie of de nieuwe maatregelen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
(71) gezien de bovenstaande conclusies betwijfelt de commissie of de nieuwe maatregelen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.

1784/2003 van de raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1],
uwzględniając rozporządzenie rady (we) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r.

1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [2] zijn data voor de distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding vastgesteld.
ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (we) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2] określają niektóre terminy związane z destylacją produktów ubocznych pochodzących z produkcji wina.

(5) het comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter gestelde bepaalde termijn,
wspólnej organizacji rynków rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

1493/1999 van de raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 62, lid 1,
w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art.

1785/2003 van de raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [2], en met name op artikel 14, lid 3,
w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [2], a w szczególności jego art.