Results for gemeinschaftseinrichtungen translation from German to Polish

finanzregelung für gemeinschaftseinrichtungen
przepisy finansowe dotyczące organów wspólnoty

gemeinschaftseinrichtungen, den mitgliedstaaten
agencja obrała sobie za cel zapewnienie w i instytucjom

beziehungen zu einschlägigen gemeinschaftseinrichtungen
stosunki z odpowiednimi organami wspólnoty

konsolidierte gemeinschaftseinrichtungen (ce) -4568 -----
jednostki objęte konsolidacją (we) -4568 -----

1 1 7 2zahlungen für verwaltungsunterstützung durch gemeinschaftseinrichtungen
1 1 7 2płatności związane z pomocą administracyjną udzieloną przez instytucje wspólnotowe

zugang zu beschäftigung, gemeinschaftseinrichtungen und beruflicher bildung
dostęp do zatrudnienia, pomieszczeń pracowniczych i kształcenia zawodowego

sanitäre gemeinschaftseinrichtungen, duschen, bäder, toiletten usw.,
pomieszczenia sanitarne ogólnego użytku, prysznice, łazienki, toalety itp.,

- teilnahme an bestimmten programmen und bestimmten gemeinschaftseinrichtungen,
- uczestnictwo w pewnych projektach wspólnotowych i pracach agencji,

---verbindlichkeiten gegenüber organen und gemeinschaftseinrichtungen -4910 -479 -
---zobowiązania wobec instytucji i organów wspólnotowych -4910 -479 -

veranschlagt sind die kosten für von anderen gemeinschaftseinrichtungen erhaltene unterstützung.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów pomocy świadczonej przez instytucje wspólnotowe.

3.nicht konsolidierte gemeinschaftseinrichtungen -28942181 72 -29288960 71 -
3.nieskonsolidowane organy wspólnotowe -28942181 72 -29288960 71 -

die aufnahme von Änderungen auf der grundlage der bisherigen erfahrungen der gemeinschaftseinrichtungen.
wprowadzeniu odpowiednich zmian w świetle doświadczeń zebranych przez istniejące organy wspólnoty.

die gemeinschaftseinrichtungen können durchführungsbestimmungen erlassen, um ihre finanzregelungen klarer zu gestalten.
tytuŁ ix przepisy przejŚciowe i koŃcowe komisja wspÓlnot europejskich,

kurzfristige forderungen ---verbindlichkeiten gegenüber organen und gemeinschaftseinrichtungen -479 -444 -
aktywa obrotowe ---kwoty należne instytucjom i organom wspólnotowym -479 -444 -

2.gegenüber nicht konsolidierten gemeinschaftseinrichtungen -52925824,81 -15827212,58 -
2.organy wspólnot nieobjęte konsolidacją -52925824,81 -15827212,58 -

mehrere gemeinschaftseinrichtungen, zu deren aufgaben die risikobewertung in unterschiedlichen bereichen gehört, wurden eingerichtet.
utworzono różne organy wspólnotowe, których zadaniem jest m.in. ocena ryzyka w różnych dziedzinach.

3.nicht konsolidierte gemeinschaftseinrichtungen _bar_ 28942181 72 _bar_ 29288960 71 _bar_
3.nieskonsolidowane organy wspólnotowe _bar_ 28942181 72 _bar_ 29288960 71 _bar_

vorauszahlungen an gemeinschaftseinrichtungen -1 -1 -rückzahlung des saldos des haushaltsjahres (2003) -1198 --
zaliczki dla organów wspólnotowych -1 -1 -saldo budżetowe do zwrotu (2003) -1198 --

forderungen gegenüber organen und gemeinschaftseinrichtungen -148 -107 -von den kunden erhaltene anzahlungen -11250 -8845 -
należności od instytucji i organów wspólnotowych -148 -107 -zaliczki pobrane od klientów -11250 -8845 -

das programm umfasst die förderschwerpunkte "arbeiten", "grundversorgung", "wohnen" und "gemeinschaftseinrichtungen".
program obejmuje następujące priorytety: "praca", "usługi podstawowe", "mieszkanie" oraz "wspólna infrastruktura".