Results for genussscheinkonditionen translation from German to Polish

um von den hlb-genussscheinkonditionen per ende 1992 auf die angemessene risikoprämie für befristete stille einlagen in der hlb schließen zu können, bedürfe es einer schätzung des fairen renditeaufschlags zwischen beiden instrumenten.
aby na podstawie warunków dla certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach hlb na koniec 1992 r. wyciągnąć wnioski na potrzeby premii za ryzyko terminowych cichych udziałów w hlb, konieczne było oszacowanie odpowiedniej marży na zysk z kapitału między tymi dwoma instrumentami.

(165) um von den hlb-genussscheinkonditionen per ende 1992 auf die angemessene risikoprämie für befristete stille einlagen in der hlb schließen zu können, bedürfe es einer schätzung des fairen renditeaufschlags zwischen beiden instrumenten. auch hier könne man sich infolge der unvollständigen datenlage nur an den marktverhältnissen per ende 1997/anfang 1998 orientieren und die darin zum ausdruck kommende risikoeinschätzung der anleger für die hlb als für ende 1992 adäquat unterstellen. die per ende 1992 angemessene risikoprämie der stillen einlage könne dann anhand folgender formel bestimmt werden: risikoprämie stille einlagen, i,1992 = risikoprämie genussscheine i,1992 + spread stille einlagen/genussscheine, i,1997.
(165) aby na podstawie warunków dla certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach hlb na koniec 1992 r. wyciągnąć wnioski na potrzeby premii za ryzyko terminowych cichych udziałów w hlb, konieczne było oszacowanie odpowiedniej marży na zysk z kapitału między tymi dwoma instrumentami. także tutaj w związku z niepełnymi danymi można było oprzeć się tylko na sytuacji rynkowej na koniec 1997 r./początek 1998 r. i obliczone w ten sposób ryzyko inwestora banku hlb przyjąć jako adekwatne na koniec 1992 r. odpowiednią premię za ryzyko cichego udziału na koniec 1992 r. można obliczyć przy pomocy następującego równania: premia za ryzyko ciche udziały, i,1992 = premia za ryzyko papiery wart. uprawniające do udziału w zysku i,1992 + spread ciche udziały/certyfikaty. uprawniające do udziału w zysku, i,1997.