Results for gesamtrechtsnachfolge translation from German to Polish

gesamtrechtsnachfolge
sukcesja

auf aktien, die durch eine vermögensübertragung im wege der gesamtrechtsnachfolge erworben werden;
do akcji nabytych w Ö drodze sukcesji uniwersalnej Õ aktywów;

b) auf aktien, die durch eine vermögensübertragung im wege der gesamtrechtsnachfolge erworben werden;
b) do akcji nabytych w wyniku ogólnego przeniesienia aktywów;

die lbb wurde 1990 errichtet und gleichzeitig die damalige sparkasse der stadt berlin west im wege der gesamtrechtsnachfolge auf sie überführt.
bank lbb utworzono w 1990 r. i jednocześnie przeniesiono na niego w drodze sukcesji uniwersalnej ówczesną kasę oszczędnościową berlina zachodniego (sparkasse der stadt berlin west).

die transaktion erfolgte mit ablauf des 31. dezember 1992, wobei die wbk mit ihrem gesamten vermögen im wege der gesamtrechtsnachfolge auf die lbb überführt wurde.
transakcję przeprowadzono wraz z upływem dnia 31 grudnia 1992 r., przy czym wbk oraz wszystkie jej aktywa przeniesiono do banku lbb w drodze sukcesji uniwersalnej.

(15) die lbb wurde 1990 errichtet und gleichzeitig die damalige sparkasse der stadt berlin west im wege der gesamtrechtsnachfolge auf sie überführt.
(15) bank lbb utworzono w 1990 r. i jednocześnie przeniesiono na niego w drodze sukcesji uniwersalnej ówczesną kasę oszczędnościową berlina zachodniego (sparkasse der stadt berlin west).

die transaktion erfolgte mit ablauf des 31. dezember 1992, wobei die wbk mit ihrem gesamten vermögen im wege der gesamtrechtsnachfolge auf die lbb überführt wurde.
transakcję przeprowadzono wraz z upływem dnia 31 grudnia 1992 r., przy czym wbk oraz wszystkie jej aktywa przeniesiono do banku lbb w drodze sukcesji uniwersalnej.

insbesondere führen beispielsweise administrative Änderungen, eine gesamtrechtsnachfolge und die anwendung klarer und eindeutiger revisionsklauseln oder -optionen nicht zu einer Änderung der mindestanforderungen des ursprünglichen verfahrens.
w szczególności przypadki takie jak zmiany administracyjne, sukcesja uniwersalna oraz stosowanie jasnych i jednoznacznych klauzul przeglądowych lub opcji rewizji nie zmieniają minimalnych wymagań określonych we wstępnym postępowaniu.

das der abgespaltenen investitionsbank schleswig-holstein zugeordnete vermögen mit allen gegenständen des aktiv- und passivvermögens ist im wege der gesamtrechtsnachfolge auf die investitionsbank schleswig-holstein übergegangen.
majątek przypisany wyodrębnionemu bankowi inwestycyjnemu szlezwika-holsztynu ze wszystkimi składnikami aktywów i pasywów został przeniesiony do banku inwestycyjnego szlezwik-holsztyn w drodze sukcesji uniwersalnej.

(15) die lbb wurde 1990 errichtet und gleichzeitig die damalige sparkasse der stadt berlin west im wege der gesamtrechtsnachfolge auf sie überführt. kurze zeit später wurde ebenfalls die sparkasse der stadt berlin aus dem ostteil der stadt auf die lbb überführt. seitdem wird das sparkassengeschäft im berliner stadtgebiet als gesonderte, rechtlich unselbständige abteilung der lbb mit dem namen "berliner sparkasse" geführt.
(15) bank lbb utworzono w 1990 r. i jednocześnie przeniesiono na niego w drodze sukcesji uniwersalnej ówczesną kasę oszczędnościową berlina zachodniego (sparkasse der stadt berlin west). niedługo potem do lbb przeniesiono również kasę oszczędnościową ze wschodniej części berlina. od tego czasu na obszarze miasta berlin kasa oszczędnościowa działa jako wydzielony, prawnie niesamodzielny oddział lbb pod nazwą "berliner sparkasse".