Results for grobe fahrlässigkeit translation from German to Polish

grobe fahrlässigkeit
rażące niedbalstwo

teilweise wird er als grobe fahrlässigkeit umgesetzt.
częściowo jest ono wdrażane jako rażące niedbalstwo.

keine grobe fahrlässigkeit des beteiligten vorliegt;
nie miało miejsca rażące niedbalstwo ze strony uczestników procedury;

- keine grobe fahrlässigkeit des beteiligten vorliegt;
- nie są spowodowane wyraźnym zaniedbaniem ze strony osoby zainteresowanej, oraz

die frage, ob vorsatz oder grobe fahrlässigkeit vorliegen;
umyślność lub stopień zaniedbania;

(36) die vorlage dieser unrichtigen angaben stellt eine grobe fahrlässigkeit dar.
(36) dostarczenie takich nieścisłych informacji było poważnym zaniedbaniem.

die vorlage dieser unrichtigen und entstellten angaben stellt zumindest eine grobe fahrlässigkeit dar.
dostarczenie nieścisłych lub wprowadzających w błąd informacji było co najmniej poważnym zaniedbaniem.

dies gilt nicht für fälle grober fahrlässigkeit.
zasada ta nie ma zastosowania w przypadku poważnego zaniedbania.

der begriff „grobe fahrlässigkeit“ kann in den rechtssystemen der verschiedenen mitgliedstaaten sehr unterschiedliche bedeutungen haben.
pojęcie „rażące niedbalstwo” może mieć bardzo różne znaczenie w systemach prawnych poszczególnych państw członkowskich 66.

- klarstellung des begriffes der „groben fahrlässigkeit“
- uściślenie pojęcia „poważnego zaniedbania”;

die skala hängt vom subjektiven tatbestand (grobe fahrlässigkeit oder vorsatz) und den jeweiligen erschwerenden umständen ab.
wymiar tej kary zależny jest od elementu subiektywnego (niedbalstwo lub zamiar) oraz odnośnych okoliczności obciążających.

87 mir ist kein fall bekannt, in dem der egmr die anwendung der begriffe fahrlässigkeit oder grobe fahrlässigkeit im strafrecht beanstandet hätte.
nie znam żadnego przypadku, w którym etpc odrzuciłby zastosowanie pojęcia niedbalstwa lub rażącego niedbalstwa w prawie karnym.

in deutschland würde man wohl von bewusster grober fahrlässigkeit sprechen.
w niemczech powiedziano by prawdopodobnie o świadomym rażącym niedbalstwie („bewusste grobe fahrlässigkeit”) 74.

artikel 48 absatz 2 verhindert aber gerade, dass der zahlungsdienstleister grobe fahrlässigkeit oder gar vorsatz des nutzers nachweisen kann.
tymczasem art. 48 ust. 2 uniemożliwia dostawcom usług płatniczych przedstawienie dowodu wskazującego na rażące zaniedbanie lub wręcz celowe działanie użytkownika.

zum begriff der groben fahrlässigkeit in art. 4 der richtlinie 2005/35
w przedmiocie pojęcia rażącego niedbalstwa w art. 4 dyrektywy 2005/35

ein bediensteter kann verpflichtet werden, schäden ganz oder teilweise zu ersetzen, die dem institut durch eine grobe fahrlässigkeit oder eine vorsätzliche handlung seinerseits entstanden sind.
pracownicy mogą być zobowiązani do całkowitego lub częściowego naprawienia szkód poniesionych przez instytut w wyniku ich rażącego zaniedbania lub działania umyślnego.

( 2 ) die 4zb haften gesamtschuldnerisch gegenüber dem eu ­ rosystem für die erfüllung ihrer aufgaben . die haftung umfasst vorsatz und grobe fahrlässigkeit .
2 . za realizację zadań grupy czterech bc banki wchodzące w jej skład ponoszą solidarną odpowiedzialność wobec euro ­ systemu .

b) kann die lizenz in fällen von grober fahrlässigkeit oder missbrauch widerrufen werden.
b) licencja może zostać cofnięta w przypadku poważnego zaniedbania lub nadużycia.

sie sind für den verlust oder die beschädigung der ihnen anvertrauten gelder, werte und dokumente disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig, wenn ihnen vorsatz oder grobe fahrlässigkeit nachgewiesen werden kann.
podlegają oni odpowiedzialności dyscyplinarnej oraz obowiązkowi wypłaty odszkodowania za wszelkie straty czy uszczerbek pieniędzy, aktywów i dokumentów im powierzonych, jeśli ta strata czy uszczerbek wynikły z zamierzonego błędu lub poważnego zaniedbania z ich strony.

die abschaffung von haftungshöchstbeträgen im falle grober fahrlässigkeit scheint für ihre auslegung durch rechtssachverständige keinerlei problem dar­zustellen5.
nie wydaje się, że zniesienie górnej granicy odpowiedzialności w przypadku „poważnego zaniedbania” będzie stanowić problem, ponieważ jego interpretacja leży w gestii sądów5.