Results for handelsaufsichtsbehörde translation from German to Polish

3.rzecznik konsumentów -miejski/powiatowy rzecznik konsumentów — some 360 throughout the country miejski rzecznik konsumentów w warszawie ul. górskiego 7 pl-00-033 warszawa tel. (48-22) 826 17 12; tel./fax 827 76 37 e-mail: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl -gemäß art. 39 des gesetzes vom 15. dezember 2000 über wettbewerb und verbraucherschutz in seiner geänderten fassung (gesetzblatt 2003, nr. 86, s. 804) vertreten die etwa 300 über das land verteilten regionalen und kommunalen verbraucher-ombudsleute die lokalen behörden in fragen des verbraucherschutzes. hauptaufgaben: 1)kostenlose (rechts-)beratung und informationsweitergabe im bereich des verbraucherschutzes;2)vorlage von vorschlägen für neue oder zur Änderung bestehender lokaler verbraucherschutzvorschriften;3)klagen gegen unternehmen zum schutz der rechte und interessen von verbrauchern;4)zusammenarbeit mit der zuständigen lokalen sektion des amtes für verbraucherschutz, mit der handelsaufsichtsbehörde und mit verbraucherorganisationen;5)wahrnehmung sonstiger im gesetz oder in anderen bestimmungen vorgesehener aufgaben.insbesondere kann der ombudsmann im namen von verbrauchern vor gericht gehen oder — mit billigung der verbraucher — in laufende gerichtsverfahren eingreifen. -
3.rzecznik konsumentów -miejski/powiatowy rzecznik konsumentów — some 360 throughout the country miejski rzecznik konsumentów w warszawie ul. górskiego 7 pl-00-033 warszawa tel. (48-22) 826 17 12; tel./fax 827 76 37 e-mail: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl -na mocy ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (dziennik ustaw nr 86 z 2003 r., str. 804 ze zmianami), miejski/powiatowy rzecznik konsumentów reprezentuje władze lokalne w dziedzinie ochrony konsumentów. do głównych obowiązków rzecznika konsumentów należą: 1)zapewnienie konsumentom nieodpłatnych porad oraz informacji prawnej w dziedzinie ochrony konsumentów;2)proponowanie nowych przepisów i zmian w istniejących przepisach lokalnych w dziedzinie ochrony konsumentów;3)podejmowanie działań przeciwko firmom w sprawach dotyczących ochrony praw i interesów konsumentów;4)współpraca z właściwymi oddziałami lokalnymi urzędu ochrony konsumentów, polską inspekcją handlową oraz organizacjami konsumentów;5)podejmowanie innych działań przewidzianych w ustawie lub w rozporządzeniach szczegółowych.rzecznik konsumentów może również wszcząć postępowanie na drodze sądowej w imieniu konsumentów oraz, za ich zgodą, włączyć się do trwającego postępowania w sprawie ochrony konsumentów. -