Results for herausgegebene translation from German to Polish

herausgegebene sichtungen:weather notices
obserwacje: weather notices

zusatzrente cherungsanstalt herausgegebene regeln stützt.
określenie stopnia inwalidztwa

jede sicherheitsuntersuchungsstelle wendet verfahren zur erfassung der antworten auf die herausgegebene sicherheitsempfehlung an.
każdy organ ds. badania zdarzeń lotniczych stosuje procedury archiwizacji odpowiedzi otrzymanych w związku z wydanymi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

hilfsweise kann das durch interpol herausgegebene handbuch über echte dokumente herangezogen werden.
można wykorzystywać także wydany przez interpol podręcznik dokumentów autentycznych.

newsletters umwelt für europäer ist eine von der gd umwelt herausgegebene zeitschrift zu eu-umweltthemen.
biuletyny informacyjne„przyroda dla europejczyków” to kwartalnik poświęcony kwestiom środowiskowym w ue wydawany przez dg ds. Środowiska.

eine ausführliche beschreibung der aktivitäten zum thema subsidiarität enthält der vom ausschuss der regionen herausgegebene jährliche subsidiaritätsbericht 201536.
bardziej szczegółowy opis działań związanych z zasadą pomocniczości znajduje się w rocznym sprawozdaniu w sprawie pomocniczości za 2015 r. wydanym przez komitet regionów36.

dieses vom jsb herausgegebene handbuch soll richterinnen helfen, einzelfälle mit einem maximum an fairness und einfühlungsvermögen zu behandeln.
podręcznik ten, przygotowany przez jsb, ma za zadanie pomóc sędziom w rozpatrywaniu indywidualnych przypadków z zachowaniem maksymalnej sprawiedliwości i wrażliwości.

das 2007 von der kommission herausgegebene faltblatt zum egf wurde im verlauf des jahres 2008 fast 2 800 mal heruntergeladen.
ulotka efg opublikowana przez komisję w 2007 r. została pobrana prawie 2 800 razy w ciągu 2008 r.

das im märz herausgegebene grünbuch stellt optionen für einen eu-ansatz zum schutz des waldes sowie zur waldplanung vor und liefert informationen über wälder.
w konferencji, która odbyła się w austrii w dniach 15–17 marca, wzięły udział lgd z austrii, niemiec, estonii i finlandii.

die im juni 2010 herausgegebene, überarbeitete leitlinie der kommissionzur berichterstattung über öffentliche finanzverwaltung verlangt ausdrücklich eine berichterstattung über korruption, und die kommission wird den aufgabenbereich für zusätzliche korruptionsuntersuchungen weiterhin regelmäßig überprüfen.
29.słabe strony systemów zarządzaniafinansami publicznymimogąpotencjalnieoznaczać ryzykozwiązanez´zarządzaniemi´zrozwo-jem w´odniesieniu dośrodków budżetowych danych krajów.

der institutionelle rahmen und andere von der chinesischen regierung, die die tätigkeit von sinosure kontrolliert, herausgegebene dokumente enthalten weitere beweise für den staatlichen charakter dieser körperschaft und ihre ausstattung mit der autorität, die politik der regierung umzusetzen.
ramy instytucjonalne i inne dokumenty wydane przez rząd chrl, na mocy których działa przedsiębiorstwo sinosure, stanowią kolejne dowody na to, że pełni ono funkcję organu publicznego i powierzono mu władzę realizowania polityki rządu.

3.1 wie bereits erwähnt, wird das unter der federführung der ilo herausgegebene handbuch zur freiwilligenarbeit in fast allen eu-dokumenten zur freiwilligentätigkeit als passendes modell für die durchführung statistischer untersuchungen in diesem bereich genannt.
3.1 jak już wspomniano, wydany pod auspicjami mop-u podręcznik do pomiaru pracy wolontariackiej jest wymieniany prawie we wszystkich dokumentach ue dotyczących wolontariatu jako pozytywny model systemu prowadzenia badań statystycznych w tym zakresie.

ordnet er gegebenenfalls eine untersuchung an, wenn feststeht oder vermutet wird, dass im besitz des rates befindliche oder vom rat herausgegebene verschlusssachen unbefugten zur kenntnis gelangt oder verloren gegangen sind, und ersucht die einschlägigen sicherheitsbehörden um unterstützung bei derartigen untersuchungen;
w stosownych przypadkach zleca wszczęcie postępowania wyjaśniającego w sprawie każdego zaistniałego lub domniemanego przypadku narażenia na szwank bezpieczeństwa informacji niejawnych znajdujących się w posiadaniu rady lub wytworzonych przez radę lub utraty takich informacji oraz zwraca się do właściwych organów bezpieczeństwa o pomoc w takim postępowaniu wyjaśniającym;

2.5 die von der kommission herausgegebene publikation "europäische wirtschaft " nr. 8 / 2007 enthält die mitteilung "die wirtschaft der eu: bilanz 2007 - die produktivitätsgrenze europas verschieben" sowie vier weitere kapitel auf insgesamt 149 seiten zu folgenden fragen:
2.5 dokument komisji european economy nr 8/2007 zawiera komunikat w sprawie poprawy warunków dla wzrostu wydajności w europie wraz z czterema rozdziałami liczącymi łącznie 149 strony: