Results for herstellerschild translation from German to Polish

herstellerschild (lage und anbringungsart):
0.3.1 tablica proizvajalca (mesto in način pritrditve):

abgastrübung übersteigt das auf dem herstellerschild am fahrzeug angegebene maß
poziom zadymienia przekracza poziom podany na tabliczce producenta;

(3) daher empfiehlt es sich, bestimmte verwendete symbole anzupassen und einige vorschriften über die für die vorgeschriebenen aufschriften auf dem herstellerschild verwendeten symbole und zeichen genauer festzulegen.
(3) w tym celu konieczne jest przystosowanie pewnych symboli stosowanych w tej dziedzinie, a także wyjaśnienie niektórych wymogów dotyczących symboli i liter, które mają być używane w ramach ustawowych oznaczeń na tabliczkach danych, umieszczanych na pojazdach przez producenta.

die industrie äußerte ernsthafte bedenken hinsichtlich der auswirkungen der integration der beiden richtlinien und wies darauf hin, dass eine Änderung der derzeitigen gegebenheiten für sie keine vorteile bringt. sie ist der auffassung, dass die fusion mehrarbeit für die hersteller bedeuten würde, ohne dass sie vorteile für die sicherheit bringen würde. so könnten beispielsweise eine vollständige Überarbeitung der grundlegenden anforderungen für einfache druckbehälter, die entsprechenden Änderungen an den technischen unterlagen und der dokumentation, der herstellerschilder, der prüfungen und eine Änderung der konformitätsbewertungsverfahren vorgesehen werden, mit der folge, dass der bürokratische aufwand und die entstehenden kosten steigen würden. die industrie hebt hervor, dass eine konsolidierung der rechtsvorschriften nicht automatisch zu einer tatsächlichen vereinfachung der administrativen verfahren führt, sondern sogar den gegenteiligen effekt haben kann.
Środowiska przemysłowe wyrażały poważne obawy co do skutków ewentualnego połączenia obu dyrektyw, podkreślając że taka zmiana nie przynosi żadnych korzyści w stosunku do obecnej sytuacji. ich zdaniem połączenie wiązałoby się z nałożeniem na producentów dodatkowych zadań, nie przynosząc żadnych korzyści pod względem bezpieczeństwa. na przykład można się spodziewać, że wykonanie pełnego przeglądu zasadniczych wymagań mających zastosowanie do prostych zbiorników ciśnieniowych oraz wprowadzenie odpowiednich zmian w dokumentacji technicznej, tabliczkach znamionowych, badaniach i procedurach oceny zgodności wiązałoby się ze znacznym wzrostem biurokracji i kosztów. przemysł podkreśla, że konsolidacja prawodawstwa nie musi automatycznie prowadzić do rzeczywistego uproszczenia procedur administracyjnych, lecz może mieć skutek wręcz przeciwny.